1
00:01:18,575 --> 00:01:21,346
Jeg sees senere.

2
00:01:21,379 --> 00:01:23,816
Nå når jeg skal bli ordfører
neste valg,

3
00:01:23,849 --> 00:01:27,587
Jeg skal bli bedre
overnatting for dere damer.

4
00:01:27,620 --> 00:01:29,489
Kom deg ut herfra,
din gamle full.

5
00:01:29,521 --> 00:01:34,359
Men jeg vil.

6
00:01:34,393 --> 00:01:37,295
Hvorfor ser du ikke på
hvor skal du, kompis?

7
00:01:43,936 --> 00:01:47,873
-Hei, ordfører.
-Mr. lovmann! Hvordan har du det?

8
00:01:47,906 --> 00:01:49,841
Greit, antar jeg.

9
00:01:49,875 --> 00:01:53,111
Ser ut som du gjør det
mye bedre enn jeg er.

10
00:01:56,549 --> 00:02:00,519
Hei, ordfører.
Spiller du en melodi?

11
00:02:06,191 --> 00:02:09,895
Høyre.

12
00:02:09,929 --> 00:02:12,730
Det er litt tidlig å få
et ansikt fullt, ikke sant, Caleb?

13
00:02:12,764 --> 00:02:15,366
Jeg bare lekte
et kortspill, ambrose.

14
00:02:15,401 --> 00:02:18,402
Jeg er like edru
som en ordspråklig dommer.

15
00:02:18,437 --> 00:02:21,438
Vel, jeg har ennå ikke møtt
en edru dommer.

16
00:02:21,473 --> 00:02:23,175
Hvor skal du nå?

17
00:02:23,209 --> 00:02:25,745
Jeg tenkte jeg skulle gå ned til
fattopp for en kopp kaffe.

18
00:02:25,776 --> 00:02:27,711
Vel, jeg håper absolutt
det er kaffe.

19
00:02:27,746 --> 00:02:31,849
Pusten din lukter
innsiden av en flaske.

20
00:02:31,883 --> 00:02:35,687
Ikke gå for raskt
der, doktor.

21
00:02:35,721 --> 00:02:37,423
Du glemte nesten
å betale huset

22
00:02:37,454 --> 00:02:40,292
for det uheldige løpet
av kort du nettopp hadde.

23
00:02:40,324 --> 00:02:42,561
Vel, Mr. Pritz,
jeg, vel,

24
00:02:42,593 --> 00:02:44,728
Jeg antok min gode kreditt
ville stå i dag.

25
00:02:44,763 --> 00:02:47,365
Jeg skal klare meg i morgen.

26
00:02:47,399 --> 00:02:49,936
Du vet denne gode kreditten
fortsetter du å snakke om?

27
00:02:49,968 --> 00:02:52,736
Det blir mindre og mindre
på timebasis, doktor.

28
00:02:52,770 --> 00:02:54,973
Jeg foreslår at du ikke gjør det
la det gå tom.

29
00:02:55,007 --> 00:02:59,512
Du husker den diskusjonen
vi hadde den andre dagen?

30
00:02:59,543 --> 00:03:01,680
Hvordan har vi det i dag,
herrer?

31
00:03:01,712 --> 00:03:04,515
Bare å fordrive tiden, sheriff,
bare å fordrive tiden.

32
00:03:04,550 --> 00:03:07,453
Jeg kunne se det, Mr. Pritz.

33
00:03:10,556 --> 00:03:12,891
Går det bra, doktor?

34
00:03:12,925 --> 00:03:16,829
Selvfølgelig er jeg det.
Hvis dere begge vil unnskylde meg.

35
00:03:21,532 --> 00:03:24,436
Faen, Harlan, hvorfor må du det?
kalle ham ut offentlig på den måten?

36
00:03:24,468 --> 00:03:26,604
Og foran ordfører Taylor,
for guds skyld?

37
00:03:26,639 --> 00:03:29,974
Gjør hvor og når
virkelig betyr noe, Tom?

38
00:03:30,008 --> 00:03:33,512
Det ser bare ikke riktig ut. Jeg mener, du
vet, doc moss er kanskje ikke mye,

39
00:03:33,543 --> 00:03:35,881
men du vet,
han er rådsmedlem.

40
00:03:35,913 --> 00:03:38,917
Det er den eneste grunnen til at han ikke er det
går rundt på pinner akkurat nå.

41
00:03:38,949 --> 00:03:42,287
Han skylder meg mye, Tom,
og tålmodigheten min er tynnslitt.

42
00:03:42,319 --> 00:03:43,854
Så kutt ham av
fra bordet.

43
00:03:43,889 --> 00:03:46,759
Den kontantkua? Ikke en sjanse.

44
00:03:46,792 --> 00:03:48,995
før eller siden,
Jeg skal få min skyld.

45
00:03:51,997 --> 00:03:55,533
Husk, lensmann,
jo mer penger jeg tjener,

46
00:03:55,567 --> 00:03:57,704
jo mer penger tjener du.

47
00:04:09,580 --> 00:04:12,717
Ettermiddag, ambrose.
Pete.

48
00:04:12,751 --> 00:04:15,621
Sheriff, beklager at jeg ikke snakket
til deg der bak.

49
00:04:15,652 --> 00:04:17,822
jeg var,
litt travelt.

50
00:04:17,855 --> 00:04:21,293
Ja, så jeg så.

51
00:04:21,326 --> 00:04:25,398
Godt å se at du endelig klarte det
her for å holde Pete med selskap.

52
00:04:25,430 --> 00:04:26,930
Så sakte forretninger, Pete?

53
00:04:26,963 --> 00:04:28,565
Du ser pen ut
komfortabel i den stolen.

54
00:04:28,600 --> 00:04:30,536
Claire kan passe seg
av virksomheten.

55
00:04:30,569 --> 00:04:34,340
-Nå er ambrose og jeg...
- Ahem! Ordfører Taylor.

56
00:04:34,372 --> 00:04:36,875
Unnskyld meg, ordfører Taylor og jeg
diskuterte dagsorden

57
00:04:36,908 --> 00:04:38,444
av den neste
bystyremøte.

58
00:04:38,475 --> 00:04:39,810
Jeg tror det er bare
omtrent like viktig

59
00:04:39,845 --> 00:04:43,816
som selger godteri og kjoler.
Nesten uansett.

60
00:04:43,848 --> 00:04:46,319
Du har funnet ut av alt,
gjør du?

61
00:04:46,350 --> 00:04:51,524
Ja, vel, Pete gjør det mer
komplisert enn nødvendig som vanlig.

62
00:04:51,557 --> 00:04:56,062
Jeg sa bare at det var på tide
vi utnevner en ekte kasserer.

63
00:04:56,095 --> 00:04:58,930
For guds skyld, ambrose,
du har nok å gjøre

64
00:04:58,963 --> 00:05:01,600
uten å prøve å balansere
bybøkene også.

65
00:05:01,632 --> 00:05:04,336
Og om disse bøkene.

66
00:05:04,370 --> 00:05:07,406
Pete, jeg er enig.
Vi burde ha en kasserer.

67
00:05:07,439 --> 00:05:10,041
Men inntil vi gjør det, er jeg mer
enn i stand til å gjøre det min...

68
00:05:10,074 --> 00:05:12,745
Sheriff Ramey! Sheriff!

69
00:05:12,778 --> 00:05:14,045
Hva er det, Henry?

70
00:05:14,079 --> 00:05:16,514
Det har vært en skyting
på hotellet mitt.

71
00:05:16,548 --> 00:05:18,817
-Hva? Hvem er skutt?
- Bare kom raskt.

72
00:05:18,850 --> 00:05:20,786
Jeg må tilbake.
Camilles rom.

73
00:05:22,019 --> 00:05:23,855
Camille? WHO?

74
00:05:23,889 --> 00:05:27,492
Camille Tammery. Danny holt sin
ferdig skutt mannen hennes.

75
00:05:27,526 --> 00:05:30,463
Pete,
hent doc moss, raskt.

76
00:05:31,538 --> 00:05:38,745
<b>VESTLIG VERDEN</b>

77
00:05:39,090 --> 00:05:42,590
<b>Subrip: Pix</b>

78
00:05:47,745 --> 00:05:48,646
To.

79
00:05:56,622 --> 00:05:57,523
Kort, doktor?

80
00:06:00,192 --> 00:06:02,095
Gi meg tre.

81
00:06:10,201 --> 00:06:11,103
Ringe.

82
00:06:13,439 --> 00:06:14,139
Ringe.

83
00:06:16,841 --> 00:06:19,076
Doc, i vår ut?

84
00:06:24,016 --> 00:06:26,951
Jeg er ute, for helvete.

85
00:06:26,985 --> 00:06:29,788
Doc, kanskje du burde
å slutte å satse en stund.

86
00:06:29,822 --> 00:06:32,024
I hvert fall til du får
noen penger å satse med.

87
00:06:32,057 --> 00:06:33,826
Jeg forsikrer deg...

88
00:06:33,858 --> 00:06:36,829
Du har forsikret meg
for siste gang, Caleb moss.

89
00:06:36,862 --> 00:06:38,831
Ta din bedrift
ned til Harlan Pritz.

90
00:06:38,862 --> 00:06:40,497
Han virker ikke
å bry seg,

91
00:06:40,531 --> 00:06:42,733
men jeg vil ikke ha deg
blir noe dypere...

92
00:06:42,766 --> 00:06:45,670
Doc, noen er blitt skutt
på Henrys hotell.

93
00:06:53,045 --> 00:06:55,980
Jeg vet ikke hva
Jeg skal gjøre det med deg.

94
00:06:56,014 --> 00:06:57,182
Jammen.

95
00:06:57,216 --> 00:06:58,718
Sjekk den mannen, Caleb.

96
00:07:04,122 --> 00:07:08,827
Gi meg speilet
utenfor det bordet der, Henry.

97
00:07:08,860 --> 00:07:12,730
-Er han død?
-Hvem er han?

98
00:07:12,764 --> 00:07:15,533
Ifølge Mrs. Tammery der,
han heter George.

99
00:07:15,567 --> 00:07:17,202
Han er mannen min.

100
00:07:17,235 --> 00:07:22,574
Vel, mine kondolanser,
Fru Tammery.

101
00:07:22,608 --> 00:07:24,643
Han er en død ektemann nå.

102
00:07:47,598 --> 00:07:50,735
Hva i helvete tenkte du,
gutt, være på den kvinnens rom?

103
00:07:53,237 --> 00:07:55,641
Vi elsker hverandre.

104
00:07:55,673 --> 00:07:59,245
-Og så mannen hennes...
- Stille.

105
00:07:59,278 --> 00:08:02,581
Hold deg stille, hører du meg?

106
00:08:02,612 --> 00:08:04,815
Ikke si et ord til noen.

107
00:08:04,850 --> 00:08:08,586
La meg finne ut av dette.

108
00:08:08,620 --> 00:08:12,958
Jeg er det eneste håpet
du har, Danny.

109
00:08:12,990 --> 00:08:15,894
Jeg skal få deg ut av dette
hvis jeg kan.

110
00:08:24,100 --> 00:08:26,603
Vel, god morgen.
Hvordan sov du?

111
00:08:26,637 --> 00:08:30,209
Som en stein som alltid, al.
Har du noe til meg?

112
00:08:30,242 --> 00:08:33,613
Ja, sir.
Kom nettopp inn fra laramie.

113
00:08:35,947 --> 00:08:39,683
Så vi er her en natt,
og borte igjen i morges?

114
00:08:39,716 --> 00:08:43,120
Vel, det ser slik ut.
Takk.

115
00:08:43,153 --> 00:08:45,057
Finnes det et svar?

116
00:08:45,090 --> 00:08:48,326
Ja. Fortell dem at jeg er det
på vei til dogwood pass.

117
00:08:48,360 --> 00:08:50,261
- Jeg skal få dette ut med en gang.
- Greit, takk.

118
00:08:50,293 --> 00:08:53,197
-Se deg neste gang.
-Jeg forventer det.

119
00:09:47,283 --> 00:09:48,786
Kveld.

120
00:09:48,820 --> 00:09:51,155
Kan jeg stalle hesten min her
for natten?

121
00:09:51,187 --> 00:09:53,024
Sikker. Bare for i kveld?

122
00:09:53,057 --> 00:09:56,128
- Mer enn sannsynlig.
- Navnet er Jeremy Carver.

123
00:09:56,159 --> 00:09:57,928
Dette er stedet mitt.
Navnet ditt?

124
00:09:57,961 --> 00:09:59,163
Moses hvit.

125
00:09:59,197 --> 00:10:02,234
Elizabeth?

126
00:10:02,267 --> 00:10:04,702
Ta denne mannens hest inn
og legge ham ned.

127
00:10:04,735 --> 00:10:08,807
Ja, sir. Vil du ha han børstet
nede? Det er bare for en krone ekstra.

128
00:10:08,840 --> 00:10:11,110
Sikker. Jeg skal fortelle deg hva.

129
00:10:11,143 --> 00:10:13,177
Du gjør en god jobb,
Jeg gir deg to øre.

130
00:10:13,211 --> 00:10:14,879
Takk.

131
00:10:17,014 --> 00:10:18,750
En ganske liten forretningsdame
du kom dit.

132
00:10:18,783 --> 00:10:21,952
Vel, hun lærte
fra de beste.

133
00:10:21,985 --> 00:10:23,788
Nå blir du værende
på Mr. Mannors hotell i kveld?

134
00:10:23,822 --> 00:10:26,923
Vel, hvis det er Mr. Mannors'
plass, antar jeg at jeg vil.

135
00:10:26,956 --> 00:10:28,927
Vi sees i morgen tidlig
rundt frokosttid.

136
00:10:28,960 --> 00:10:31,830
-Jeg skal være her.
-Hva skylder jeg deg?

137
00:10:31,863 --> 00:10:33,698
Vi kan slå oss til ro
om morgenen.

138
00:10:33,730 --> 00:10:35,134
Vel, du er en tillitsfull sjel,
Mr. Carver.

139
00:10:35,167 --> 00:10:37,701
Vel, noen i denne byen
må være.

140
00:10:39,235 --> 00:10:41,807
Greit, da.
Vi sees i morgen tidlig.

141
00:10:43,375 --> 00:10:46,979
Du trenger ikke gå
ikke lenger, herr.

142
00:10:47,010 --> 00:10:49,447
Vi har seng og bad til deg
rett her oppe.

143
00:10:49,480 --> 00:10:53,418
Whisky også, og den peneste
jævla jenter i hele territoriet.

144
00:10:56,988 --> 00:11:00,826
Jeg antar at vi ikke kilte
fancy hans.

145
00:11:00,859 --> 00:11:03,028
Jeg er for trøtt til å ha lyst
kiler i kveld uansett.

146
00:11:06,798 --> 00:11:09,399
Greit, sir.
Har du dette?

147
00:11:09,432 --> 00:11:10,868
Jeg kan bremse det
hvis du vil.

148
00:11:10,902 --> 00:11:12,403
Nå, ikke bekymre deg
om meg.

149
00:11:12,437 --> 00:11:14,773
Jeg er rask som en slange
og jeg fikk øyne som en hauk.

150
00:11:14,806 --> 00:11:16,408
Greit, da.

151
00:11:16,441 --> 00:11:19,278
Hvilken er det?

152
00:11:22,480 --> 00:11:24,817
Jeg fikk deg denne gangen.
Lyst til å prøve igjen?

153
00:11:24,850 --> 00:11:26,451
Helvete, nei. Jeg er ferdig.

154
00:11:29,254 --> 00:11:30,956
Vil du prøve, sir?

155
00:11:30,989 --> 00:11:33,793
Er du rask som en slange
med øyne som en hauk?

156
00:11:38,129 --> 00:11:41,399
Greit, da.
Det er en veldig enkel ting egentlig.

157
00:11:41,432 --> 00:11:44,201
Bare følg den så nøye
som du kan.

158
00:11:44,235 --> 00:11:45,769
Ingen lureri her,

159
00:11:45,802 --> 00:11:48,139
bare noen gamle erter
og en liten gammel rullestein.

160
00:11:52,509 --> 00:11:55,413
Det er den midterste.

161
00:11:55,447 --> 00:11:57,316
Denne?

162
00:11:57,349 --> 00:12:00,919
Det er det.

163
00:12:13,129 --> 00:12:15,265
Vil du legge til
til innsatsen din og prøve igjen?

164
00:12:21,907 --> 00:12:24,208
Vil du prøve?

165
00:12:24,240 --> 00:12:27,044
Kom igjen.
Hva med deg?

166
00:12:40,091 --> 00:12:43,293
Hva mer bevis
trenger du?

167
00:12:43,326 --> 00:12:44,361
Alle bare vær stille
i et minutt.

168
00:12:44,394 --> 00:12:46,998
Jeg forstår bare ikke.

169
00:12:47,032 --> 00:12:49,400
Jeg sa stille, faen!

170
00:12:53,605 --> 00:12:55,206
Godt? Vi venter.

171
00:12:55,240 --> 00:12:57,109
Vel, se,
nå forstår jeg

172
00:12:57,142 --> 00:12:59,211
alle er opprørt
av alt som har skjedd.

173
00:12:59,244 --> 00:13:01,212
Tross alt,
det er ikke hver dag

174
00:13:01,245 --> 00:13:05,350
en fyr blir skutt
på Henry Mannors hotell.

175
00:13:05,383 --> 00:13:07,152
Men vi må holde
kule hoder,

176
00:13:07,183 --> 00:13:08,552
se ting slik de er.

177
00:13:11,288 --> 00:13:13,924
Tom, vi har gått gjennom dette.

178
00:13:13,957 --> 00:13:16,594
Det er ikke noe mer
å vurdere.

179
00:13:16,628 --> 00:13:20,164
Ambrose, ville det drepe
Du må kalle meg sheriff Ramey

180
00:13:20,197 --> 00:13:22,432
under offisielle prosedyrer?

181
00:13:22,466 --> 00:13:24,269
Er disse offisielle
saksgang?

182
00:13:24,302 --> 00:13:26,304
Vel, vi er i fengselet mitt
diskutere et drap,

183
00:13:26,336 --> 00:13:29,274
så jeg vil si ja,
dette er offisielle prosedyrer.

184
00:13:29,307 --> 00:13:32,177
Greit, så kall meg ordfører Taylor
og ikke ambrose.

185
00:13:32,210 --> 00:13:35,047
Søte Jesus.

186
00:13:35,080 --> 00:13:38,350
Må dere menn krangle
om navn?

187
00:13:38,383 --> 00:13:41,253
Mannen min er død,
tross alt,

188
00:13:41,284 --> 00:13:44,054
og jeg vil gjerne se
en slags oppløsning

189
00:13:44,088 --> 00:13:47,459
før alderdommen tilsier
at jeg blir med ham.

190
00:13:47,490 --> 00:13:51,128
Beklager, fru Tammery.

191
00:13:51,162 --> 00:13:53,097
Både ambrose og jeg,
vi er fast bestemt på å...

192
00:13:53,129 --> 00:13:55,100
Ahem.

193
00:13:55,133 --> 00:13:56,634
Både ordfører Taylor og jeg,

194
00:13:56,668 --> 00:13:58,269
vi er fast bestemt på å løse
denne saken

195
00:13:58,302 --> 00:14:01,538
med det ytterste haster.

196
00:14:01,572 --> 00:14:05,342
Vi har unge Danny Holt låst
oppe i den cellen der.

197
00:14:05,375 --> 00:14:08,144
Han er bare 19 år gammel, og det er han
venter på en amerikansk Marshall

198
00:14:08,177 --> 00:14:10,313
å komme og ta ham
til laramie å stå for retten,

199
00:14:10,346 --> 00:14:12,350
så jeg vil gjerne
være rimelig sikker

200
00:14:12,384 --> 00:14:14,451
Jeg har den rette mistenkte
i varetekt.

201
00:14:14,485 --> 00:14:18,490
Og vel, det krever nærmere
undersøkelse av fakta.

202
00:14:18,523 --> 00:14:21,525
Du og jeg så ham begge
i rommet med fru Tammery,

203
00:14:21,557 --> 00:14:25,663
hennes uheldige ektemann
død på gulvet.

204
00:14:25,697 --> 00:14:28,133
Hva mer bevis trenger du?

205
00:14:28,166 --> 00:14:29,902
Og dessuten har vi allerede
sendt etter Marshall

206
00:14:29,933 --> 00:14:31,568
å ta ham
til laramie for en rettssak.

207
00:14:31,601 --> 00:14:35,405
Gjorde du det, ambrose?
Etter at jeg ba deg om å la være?

208
00:14:35,440 --> 00:14:37,009
Jeg fortalte deg at jeg ville
å se nærmere på det.

209
00:14:37,042 --> 00:14:39,543
Se på hva?
Gutten er skyldig.

210
00:14:39,576 --> 00:14:43,048
Du må bare akseptere det.
Han er den ene...

211
00:14:49,552 --> 00:14:51,655
-Kan jeg hjelpe deg?
- Er du bylensmannen?

212
00:14:51,690 --> 00:14:53,658
Jeg er sheriff Ramey, ja.

213
00:14:53,692 --> 00:14:56,695
Vel, jeg antar at du kan hjelpe meg.
Jeg er Moses hvit.

214
00:14:56,726 --> 00:14:58,461
Vent litt, sheriff.

215
00:14:58,495 --> 00:15:00,697
Uansett hvilken virksomhet denne mannen
kan ha, det kan vente.

216
00:15:00,730 --> 00:15:02,432
Ikke fornærme, fremmed.

217
00:15:02,466 --> 00:15:04,369
Vi har viktigere saker
her må vi diskutere.

218
00:15:04,402 --> 00:15:06,404
Vi må fortsette
å diskutere dem.

219
00:15:06,437 --> 00:15:09,005
Henry har et poeng. Vi skal ikke
bli avbrutt i dette.

220
00:15:09,038 --> 00:15:11,274
Se, jeg ordner dette.

221
00:15:11,307 --> 00:15:14,678
Mr. White, er din sak
presserende i naturen?

222
00:15:14,711 --> 00:15:16,647
Vel, jeg antok det kommer an på
på forestillingen om at det haster.

223
00:15:16,681 --> 00:15:18,683
Vel, med hast,
Jeg mener sterkt presserende.

224
00:15:18,716 --> 00:15:21,620
Har det vært en umiddelbar
drap eller ran, for eksempel?

225
00:15:21,653 --> 00:15:24,088
For det er omtrent det eneste
som muligens kan ha forrang

226
00:15:24,120 --> 00:15:26,957
over virksomheten
vi diskuterer for tiden.

227
00:15:26,990 --> 00:15:29,527
Vel, nei, ikke umiddelbart
som i akkurat dette sekundet.

228
00:15:29,561 --> 00:15:31,562
Ok, vel, har du noe imot
å ha plass da

229
00:15:31,596 --> 00:15:33,298
til jeg kan snakke med deg?

230
00:15:33,331 --> 00:15:36,999
Eller du kan gå og komme
tilbake senere, ditt valg.

231
00:15:37,000 --> 00:15:39,037
Bør ikke være lenge.

232
00:15:39,070 --> 00:15:41,974
-Stol er greit, antar jeg.
- Greit, da.

233
00:15:45,442 --> 00:15:49,145
Se nå,
la oss fortelle hva som skjedde.

234
00:15:49,178 --> 00:15:52,350
Jeg trenger bare å høre det igjen,
fordi jeg må sette fingeren

235
00:15:52,384 --> 00:15:55,220
på hva som plager meg med det,
det jeg mangler.

236
00:15:55,253 --> 00:15:58,222
Så, Mrs. Tammery, du var i din
samtale med Danny holt?

237
00:15:58,254 --> 00:15:59,658
Det er riktig.

238
00:15:59,691 --> 00:16:02,995
Jeg hadde ansatt Danny
å kjøre vognen min for meg

239
00:16:03,028 --> 00:16:05,129
slik at jeg kunne se
på en tomt

240
00:16:05,163 --> 00:16:08,033
som jeg vurderte
for kjøp.

241
00:16:08,066 --> 00:16:11,302
Da vi kom tilbake spurte jeg Danny
å komme opp på rommet mitt

242
00:16:11,336 --> 00:16:14,172
slik at jeg kunne betale ham
for sin tid.

243
00:16:14,205 --> 00:16:16,508
Og det var da Mr. Tammery
kommet til hotellet?

244
00:16:16,541 --> 00:16:20,412
Ja, Tammery kom inn og
presenterte seg som Camilles...

245
00:16:20,445 --> 00:16:22,213
Fru Tammerys mann,

246
00:16:22,245 --> 00:16:24,481
som så spurte om
eller ikke var hun på hotellet,

247
00:16:24,514 --> 00:16:28,318
så jeg selvfølgelig
ledet ham inn på rommet hennes.

248
00:16:28,351 --> 00:16:30,254
Og han gikk direkte
til døren din?

249
00:16:30,288 --> 00:16:35,494
Ja. Han kom rett inn
og han tok tak i meg.

250
00:16:35,527 --> 00:16:38,397
Overrasket meg heller.

251
00:16:38,428 --> 00:16:43,366
George og jeg hadde skilt oss,
som jeg hadde fortalt deg tidligere.

252
00:16:43,399 --> 00:16:46,537
Han fulgte meg hit
fra rawlins

253
00:16:46,571 --> 00:16:49,307
med hensikten
på forsoning.

254
00:16:49,340 --> 00:16:53,177
-Og du kranglet?
-Ja.

255
00:16:53,211 --> 00:16:57,182
Som jeg sa, George ville ha meg
å gå tilbake med ham til rawlins.

256
00:16:57,215 --> 00:17:00,585
Men jeg hadde fortalt ham,
og uten usikre ord,

257
00:17:00,618 --> 00:17:04,154
at jeg ikke var lenger
forelsket i ham.

258
00:17:04,189 --> 00:17:08,826
Og dere to diskuterte dette
rett der foran Danny holt?

259
00:17:08,858 --> 00:17:12,229
George var så intens
på hans hensikt

260
00:17:12,261 --> 00:17:16,634
som jeg ikke tror han så
Danny står der i hjørnet.

261
00:17:16,666 --> 00:17:20,237
Jeg innrømmer, jeg glemte nesten
om ham selv.

262
00:17:20,269 --> 00:17:22,640
Og da jeg tenkte på ham,

263
00:17:22,673 --> 00:17:25,809
Jeg bestemte meg for at det sannsynligvis var en
veldig god ide at han var der.

264
00:17:25,844 --> 00:17:29,480
-Som vitne.
-Et vitne?

265
00:17:29,512 --> 00:17:34,250
Ja. George var spent.

266
00:17:34,285 --> 00:17:39,090
Han hadde vært fysisk med meg
før da humøret hans var høyt,

267
00:17:39,124 --> 00:17:42,492
noe jeg hadde fortalt deg
før i tillit, Henry,

268
00:17:42,527 --> 00:17:45,864
og likevel fant du det passende
å sende ham til rommet mitt.

269
00:17:45,895 --> 00:17:48,332
Jeg er veldig skuffet
i deg.

270
00:17:48,365 --> 00:17:51,103
Veldig skuffet.

271
00:17:51,134 --> 00:17:53,605
Jeg beklager.
Jeg tenkte ikke.

272
00:17:53,636 --> 00:17:54,838
Nei, det gjorde du ikke.

273
00:17:54,873 --> 00:17:58,210
Hva skjedde da,
Fru Tammery?

274
00:17:58,241 --> 00:18:00,644
Jeg har fortalt deg dette.

275
00:18:00,678 --> 00:18:03,248
Må jeg gå gjennom
dette spørsmålet igjen?

276
00:18:03,279 --> 00:18:07,317
Vel, nok en gang,
hvis du ikke har noe imot det.

277
00:18:07,352 --> 00:18:12,523
George ble sint,
som han pleide å gjøre.

278
00:18:12,557 --> 00:18:16,693
Danny ropte at han skulle stoppe
og tok tak i armen hans.

279
00:18:16,728 --> 00:18:20,730
George var mye større enn
Danny og kastet ham lett av.

280
00:18:23,299 --> 00:18:26,436
Han tok tak i meg
og kastet meg i gulvet.

281
00:18:29,374 --> 00:18:31,542
Han avanserte på Danny og...

282
00:18:31,576 --> 00:18:33,376
Danny skjøt ham.

283
00:18:42,685 --> 00:18:46,789
Jeg skrek, og jeg tenker
Jeg besvimte kanskje.

284
00:18:46,824 --> 00:18:48,626
To ganger?

285
00:18:48,660 --> 00:18:50,895
Nei, en gang.
Hvem besvimer to ganger?

286
00:18:50,929 --> 00:18:53,230
Nei, jeg mener,
Danny holt skjøt ham to ganger.

287
00:18:53,262 --> 00:18:55,732
Ja.

288
00:18:55,767 --> 00:18:58,869
Jeg antar at han må ha det.
Ja.

289
00:18:58,903 --> 00:19:03,606
Camille Tammery så Danny holt
skyte ektemannen sin.

290
00:19:03,641 --> 00:19:06,644
Du og jeg fant Danny
på åstedet selv,

291
00:19:06,678 --> 00:19:08,613
pistolen i hånden.

292
00:19:08,644 --> 00:19:11,682
Jeg vet, men noe gjør det ikke
føler helt rett om det.

293
00:19:11,714 --> 00:19:13,917
Hva skjøt han ham med?

294
00:19:13,951 --> 00:19:17,756
-Unnskyld meg?
-Våpenet, hva var det?

295
00:19:17,788 --> 00:19:19,490
Det var en Colt .45

296
00:19:19,522 --> 00:19:21,724
.45 kaliber?

297
00:19:21,759 --> 00:19:23,929
Ja, altså?

298
00:19:23,961 --> 00:19:26,396
Hvor var du på denne tiden?

299
00:19:26,431 --> 00:19:28,200
Nede ved skrivebordet
i lobbyen.

300
00:19:28,231 --> 00:19:32,202
Bare nede fra hvor
Mrs. Tammery mistet mannen sin?

301
00:19:32,237 --> 00:19:34,739
Det ville vært riktig, ja.

302
00:19:34,770 --> 00:19:38,843
Og du,
hørte du skuddene?

303
00:19:40,677 --> 00:19:44,449
-Unnskyld?
-Hjelp deg selv.

304
00:19:44,480 --> 00:19:46,718
Du må tilgi meg,
Mr. Mannors.

305
00:19:46,750 --> 00:19:51,521
Lukten av fersk kaffe
fikk bedre av meg.

306
00:19:51,556 --> 00:19:55,692
Jeg lurte på om du ville

307
00:19:55,727 --> 00:19:58,663
hørte skuddene fra hvor
du var nede i lobbyen.

308
00:19:58,694 --> 00:20:00,865
Jeg hørte oppstyret.
Det var skrik.

309
00:20:00,896 --> 00:20:05,536
Men du hørte ikke rapportene
fra den unge mannens pistol?

310
00:20:05,568 --> 00:20:08,373
Jeg vet ikke. jeg...

311
00:20:08,404 --> 00:20:12,644
The, Colt .45
er en veldig kraftig pistol,

312
00:20:12,675 --> 00:20:15,311
men du hørte ikke
rapportene

313
00:20:15,346 --> 00:20:16,948
bare en etasje under
Fru Tammerys rom.

314
00:20:16,980 --> 00:20:18,883
Vel, det har jeg kanskje.
Jeg er ikke sikker.

315
00:20:18,914 --> 00:20:20,951
Hvorfor er du så interessert
i dette uansett?

316
00:20:20,983 --> 00:20:22,952
Så vidt jeg er bekymret, dette
affære er ikke din sak.

317
00:20:22,987 --> 00:20:25,022
Hvem var den første personen i
rom etter at skuddene ble avfyrt?

318
00:20:25,056 --> 00:20:27,625
-Vil det være deg også?
-Ja. Jeg eier hotellet.

319
00:20:27,659 --> 00:20:31,328
Jeg gikk opp umiddelbart. -Når du
hørte oppstyret, ikke skuddene.

320
00:20:31,362 --> 00:20:33,365
Jeg husker ikke å ha hørt
de jævla skuddene!

321
00:20:33,396 --> 00:20:36,267
Hva i helvete?
Hvem er denne mannen?

322
00:20:36,299 --> 00:20:39,537
Vel, jeg er Marshall
dere venter på.

323
00:20:39,568 --> 00:20:41,438
Vel, det kan ikke være det.

324
00:20:41,471 --> 00:20:43,606
Vi har nettopp koblet Marshall's
kontor i laramie i går.

325
00:20:43,641 --> 00:20:46,310
Jeg kom ikke hit fra laramie.
Jeg kom fra rawlins.

326
00:20:46,344 --> 00:20:48,947
-Det er mye nærmere.
-Unnskyld meg?

327
00:20:48,980 --> 00:20:52,615
Vel, dere koblet alle sammen
Marshalls kontor i Laramie,

328
00:20:52,650 --> 00:20:55,487
og de koblet meg i rawlins
å vite at jeg ville være der,

329
00:20:55,519 --> 00:20:58,355
og vel, jeg kom hit.
Enkel.

330
00:20:58,387 --> 00:21:00,790
Beklager.
Jeg hadde bare ikke forventet...

331
00:21:00,825 --> 00:21:04,061
Se her, du kunne ha identifisert
deg selv så snart du kom hit.

332
00:21:04,095 --> 00:21:08,333
Vel, du ba meg ta plass
og vent på min tur,

333
00:21:08,365 --> 00:21:10,035
så jeg... jeg gjorde det.

334
00:21:10,067 --> 00:21:11,970
Dessuten ville jeg høre
historien.

335
00:21:12,001 --> 00:21:14,337
Vel, det har du.

336
00:21:14,372 --> 00:21:16,407
Nesten.

337
00:21:16,441 --> 00:21:19,576
Jeg lurer på hva din
fangen har å si.

338
00:21:19,608 --> 00:21:21,811
Jeg hørte nesten ikke ham puste
siden jeg har vært her.

339
00:21:21,846 --> 00:21:25,650
Vel, så langt Danny holt
hadde ikke sagt et ord om det.

340
00:21:25,682 --> 00:21:27,617
Ikke et eneste ord.

341
00:21:27,652 --> 00:21:30,755
Er ikke så rart.

342
00:21:30,788 --> 00:21:33,923
Kjenner du gutten, sheriff?
Har han hatt mye problemer før?

343
00:21:33,958 --> 00:21:37,929
Nei, bare det vanlige
gutte ugagn.

344
00:21:37,961 --> 00:21:39,896
Du overrasket
drepte han en mann?

345
00:21:39,931 --> 00:21:43,517
Veldig. Jeg mener, han har hatt en
hardt liv etter noen standarder,

346
00:21:43,518 --> 00:21:45,403
uten folk og alt,
men du vet,

347
00:21:45,434 --> 00:21:48,338
han gjør strøjobber,
holder seg unna problemer.

348
00:21:48,373 --> 00:21:50,407
Odd jobber?
Hva slags strøjobber?

349
00:21:50,441 --> 00:21:52,844
Vel, han løper ærend, leverer,
du vet, den typen ting.

350
00:21:52,875 --> 00:21:56,047
Gjør mer rundt her for å hjelpe
lensmannen enn noen.

351
00:21:56,078 --> 00:22:00,049
Feier opp, passer på stedet
når Tom er på rundene sine.

352
00:22:00,084 --> 00:22:04,355
Selv tar med måltider til lensmannen
og eventuelle fanger.

353
00:22:04,387 --> 00:22:06,457
Du har tatt ham
under dine vinger?

354
00:22:06,490 --> 00:22:08,759
Sheriffen skal ha ros,
Marshall.

355
00:22:08,791 --> 00:22:11,828
Danny holt visste aldri
faren hans.

356
00:22:11,863 --> 00:22:15,099
Som hans mor, Molly holt,
aldri gi ham et navn

357
00:22:15,133 --> 00:22:18,067
før hun døde
i fødsel.

358
00:22:18,102 --> 00:22:21,439
Molly selv, vel,

359
00:22:21,471 --> 00:22:24,407
hun var en av Harlan Pritz sine,
arbeidende damer.

360
00:22:24,442 --> 00:22:26,611
Hun var en av horene hans.
Bare si det, ambrose.

361
00:22:26,644 --> 00:22:28,680
Det er nok med det, Caleb.

362
00:22:28,711 --> 00:22:30,749
Harlan Pritz?

363
00:22:30,780 --> 00:22:33,717
Eieren
av kornelsalongen.

364
00:22:33,750 --> 00:22:37,019
Det er et halvt dusin menn
kunne ha vært Dannys far.

365
00:22:37,054 --> 00:22:41,025
Et dusin til
hun visste aldri navnene på.

366
00:22:41,057 --> 00:22:43,493
Se, jeg tror
Marshall forstår.

367
00:22:43,528 --> 00:22:45,663
Danny holt sier det ikke
hva har skjedd,

368
00:22:45,694 --> 00:22:47,096
og det er den lange
og kort av det.

369
00:22:47,131 --> 00:22:49,733
Vel, la meg spørre deg dette,
lensmann,

370
00:22:49,767 --> 00:22:51,701
hvor var du
når drapet fant sted?

371
00:22:51,736 --> 00:22:53,837
Vel...

372
00:22:53,871 --> 00:22:57,174
Jeg var over veien
fra hotellet gjør mine runder

373
00:22:57,208 --> 00:22:59,611
da jeg... så jeg ambrose her.

374
00:22:59,644 --> 00:23:02,645
Ordfører Taylor...

375
00:23:02,680 --> 00:23:04,883
Til din tjeneste.

376
00:23:04,914 --> 00:23:06,884
Som jeg sa,

377
00:23:06,916 --> 00:23:10,453
Jeg gjorde mine runder
da jeg så ordfører Taylor

378
00:23:10,488 --> 00:23:12,022
sitter foran
av det merkantile,

379
00:23:12,056 --> 00:23:14,692
så jeg bare stoppet for å passere
noen ord med ham.

380
00:23:14,723 --> 00:23:16,593
Hørte du skuddene?

381
00:23:16,625 --> 00:23:19,730
Nei, kommer til å tenke på det...

382
00:23:19,762 --> 00:23:23,800
Mr. Mannors løp ut fra døren
av hotellet hans til oss og ropte.

383
00:23:23,835 --> 00:23:26,671
Og,
vi skyndte oss dit.

384
00:23:26,702 --> 00:23:29,673
-Du og ordføreren?
- Det stemmer.

385
00:23:29,707 --> 00:23:31,776
Og du var med,
Fru Tammerys rom

386
00:23:31,807 --> 00:23:36,047
innen øyeblikk
og ingen kunne komme eller gå

387
00:23:36,078 --> 00:23:37,182
uten deg
å se dem først.

388
00:23:37,213 --> 00:23:39,650
Rett igjen.

389
00:23:39,682 --> 00:23:42,586
Og vel, du sendte
for legen, selvfølgelig.

390
00:23:42,618 --> 00:23:46,690
Vel, ja, vi sendte Pete, eieren av
det merkantile, for å hente doktor mose.

391
00:23:46,722 --> 00:23:50,861
Ja, doktor moss
til din tjeneste.

392
00:23:50,894 --> 00:23:53,798
Så, doktor,
Pete fant deg på kontoret ditt

393
00:23:53,829 --> 00:23:56,232
og brakte deg tilbake
til hotellet?

394
00:23:56,267 --> 00:23:58,000
Ja.

395
00:23:58,035 --> 00:24:00,471
Vi fant den gode legen
i tønnetoppsalongen,

396
00:24:00,505 --> 00:24:02,105
midt på dagen,
Jeg kan legge til.

397
00:24:02,137 --> 00:24:03,773
For kjærligheten til...

398
00:24:03,807 --> 00:24:05,009
Bare oppgi fakta.

399
00:24:05,040 --> 00:24:07,978
I alle fall, doktor moss,

400
00:24:08,010 --> 00:24:09,913
du var på stedet
på kort tid

401
00:24:09,945 --> 00:24:11,714
og undersøkte avdøde.

402
00:24:11,749 --> 00:24:16,186
Jeg var, og jeg gjorde,
og han var død. Død som helvete.

403
00:24:16,220 --> 00:24:19,824
-Med to skuddskader?
- Til brystet.

404
00:24:19,855 --> 00:24:23,661
-Fra en. 45 Colt?
-Hva?

405
00:24:23,692 --> 00:24:26,963
Kuleskadene, de var fra
den spesielle modellen av Colt-pistol?

406
00:24:26,998 --> 00:24:29,000
Vel, ja, antar jeg.

407
00:24:29,031 --> 00:24:32,769
Danny holt sto der
med en pistol i hånden.

408
00:24:32,802 --> 00:24:35,272
Som manglet to runder.
Jeg sjekket.

409
00:24:35,306 --> 00:24:39,176
Så det du sier er,

410
00:24:39,210 --> 00:24:41,613
du så ikke behovet
å undersøke skuddsårene,

411
00:24:41,644 --> 00:24:44,647
hva med gutten som står der
med et avfyrt våpen og det hele?

412
00:24:44,682 --> 00:24:48,684
Vel,
det virket ganske åpenbart.

413
00:24:48,719 --> 00:24:51,721
Det gjør det, ikke sant?

414
00:24:51,756 --> 00:24:54,659
Jeg antar at du ikke undersøkte
sneglene heller?

415
00:24:54,692 --> 00:24:57,193
Jeg mener, er det ikke det
pleier du å gjøre det?

416
00:24:57,228 --> 00:25:00,163
Undersøk...
Hva i helvete for?

417
00:25:00,195 --> 00:25:02,132
Jeg mener, gode gud, mann.

418
00:25:02,164 --> 00:25:05,035
Ja, det ville jeg vanligvis
undersøk disse sneglene,

419
00:25:05,067 --> 00:25:08,905
men i dette tilfellet hadde vi det
et øyenvitne til skytingen,

420
00:25:08,940 --> 00:25:12,743
en død fyr på bakken med
to skuddskader i brystet,

421
00:25:12,777 --> 00:25:17,615
og Danny holt står der med en
pistol som hadde blitt avfyrt to ganger,

422
00:25:17,646 --> 00:25:19,782
betyr det
ganske åpenbart.

423
00:25:19,817 --> 00:25:22,184
Jeg mener, normal prosedyre
vær fordømt.

424
00:25:22,219 --> 00:25:25,855
Å undersøke disse sneglene ville
har vært bortkastet tid

425
00:25:25,890 --> 00:25:27,826
og skattebetalernes penger.

426
00:25:33,163 --> 00:25:37,335
Greit, veldig bra, veldig bra.
Jeg skal... jeg skal...

427
00:25:37,366 --> 00:25:39,604
Kroppen er hos Roman.
Gi meg 15 minutter

428
00:25:39,635 --> 00:25:41,038
og du vil ha
dine jævla snegler.

429
00:25:41,070 --> 00:25:44,273
-Romans?
-Roman Pearl, bedemannen.

430
00:25:44,307 --> 00:25:46,844
Det er en stor umiddelbarhet
til dette, Caleb.

431
00:25:46,875 --> 00:25:49,246
Ikke stopp ved salongen
underveis.

432
00:25:49,278 --> 00:25:52,584
Du trenger ikke mer
å drikke i dag.

433
00:25:52,615 --> 00:25:57,019
Og herre vet, du kan bruke noen
tid borte fra dem spillebord.

434
00:25:57,054 --> 00:25:59,891
Jeg hørte hvordan flaksen din er
vært i gang i det siste.

435
00:25:59,923 --> 00:26:02,625
Ordfører, hvorfor ikke du
følge den gode legen

436
00:26:02,660 --> 00:26:04,028
bare for å være sikker på at alt er
gjort alt ordentlig som?

437
00:26:04,059 --> 00:26:07,096
Nei, jeg vil gjøre dette selv,
faen dere alle sammen.

438
00:26:07,131 --> 00:26:09,200
Kom igjen, Caleb.

439
00:26:09,231 --> 00:26:12,635
Du hadde meg og lensmannsvitnet
dine obduksjonsundersøkelser før.

440
00:26:12,670 --> 00:26:15,173
-Jeg vil helst at du ikke gjorde det.
-La oss bare gå.

441
00:26:15,204 --> 00:26:17,207
Jo før vi slutter
dette tullet,

442
00:26:17,240 --> 00:26:19,942
jo raskere får vi helheten
saken bak oss.

443
00:26:19,977 --> 00:26:22,279
Løs denne saken
raskt, doktor.

444
00:26:22,313 --> 00:26:26,217
Vi vil ikke ha noen
unødvendige undersøkelser

445
00:26:26,250 --> 00:26:28,653
holder ting oppe,
nå ville vi?

446
00:26:36,160 --> 00:26:39,096
Så hva tenker du på
dette her, Marshall white?

447
00:26:39,130 --> 00:26:41,898
Han begynner å bli en jævla
plage, spør du meg.

448
00:26:41,932 --> 00:26:44,634
Hele denne undersøkelsen
er meningsløst.

449
00:26:44,669 --> 00:26:46,637
Danny holt skjøt den mannen

450
00:26:46,671 --> 00:26:48,740
og med det Colt .45
av hans.

451
00:26:48,771 --> 00:26:51,807
Jeg er enig med deg,
Det gjør jeg absolutt.

452
00:26:51,842 --> 00:26:53,711
Men jeg antar
dette kan ikke skade.

453
00:26:53,742 --> 00:26:55,679
Bare som en forsikring,
forstår du?

454
00:26:55,711 --> 00:26:57,615
For domstolene, vet du.

455
00:27:05,990 --> 00:27:10,428
mine herrer,
hva kan jeg gjøre for deg?

456
00:27:10,461 --> 00:27:13,163
Jeg holdt på å stenge
gudstjenester for kvelden.

457
00:27:13,195 --> 00:27:17,166
Vel, Roman, vi er her omtrent
den uheldige Mr. Tammery.

458
00:27:17,201 --> 00:27:20,269
Av uheldig,
mener du død?

459
00:27:20,304 --> 00:27:23,307
Han mener den døde fyren
på denne furudøren her.

460
00:27:23,338 --> 00:27:24,674
Hva med ham?

461
00:27:24,709 --> 00:27:26,678
Vel, like usannsynlig
som det ser ut til,

462
00:27:26,711 --> 00:27:29,078
Caleb her må ta
et blikk på den avdøde.

463
00:27:35,451 --> 00:27:38,721
Virkelig? Til hvilke mål?

464
00:27:38,756 --> 00:27:41,125
Jeg lover deg,
dine helbredende krefter,

465
00:27:41,156 --> 00:27:43,461
dog formidabel
du kan holde dem,

466
00:27:43,492 --> 00:27:47,230
vil gjøre Mr. Tammery
ikke bra i kveld.

467
00:27:47,262 --> 00:27:51,067
Bare la meg se
ved den jævla kroppen, Roman.

468
00:27:51,102 --> 00:27:54,404
Han er helt din.
Han drar ingen steder i kveld.

469
00:27:54,438 --> 00:27:57,974
Jeg ser at du ikke har ham
pakket opp ennå.

470
00:27:58,008 --> 00:28:00,344
Jeg sparer den boksingen
for om morgenen.

471
00:28:00,375 --> 00:28:05,915
Han blir sendt tilbake
til rawlins, antar jeg?

472
00:28:05,950 --> 00:28:07,919
Det er planen.

473
00:28:07,951 --> 00:28:09,487
Og hvordan har den vakre enken det?

474
00:28:09,519 --> 00:28:13,155
Sorgelig i hennes sorg,
antar jeg?

475
00:28:13,190 --> 00:28:16,394
Um, vel, antar jeg.

476
00:28:16,425 --> 00:28:19,061
Hun er en slående dame.

477
00:28:19,096 --> 00:28:23,768
Jeg burde besøke henne på hotellet
og uttrykker min medfølelse.

478
00:28:23,799 --> 00:28:26,001
Vel, hun er ikke på hotellet
akkurat nå...

479
00:28:26,036 --> 00:28:28,772
Kan jeg bruke instrumentene dine,
Roman?

480
00:28:28,806 --> 00:28:30,709
Selvfølgelig.

481
00:28:34,243 --> 00:28:36,346
Uansett hva han holder på med?

482
00:28:36,380 --> 00:28:41,184
Vel, vi trenger sneglene ut av
instans for bevis mot Danny holt.

483
00:28:41,218 --> 00:28:44,521
Jeg antok hans skyld
allerede var etablert.

484
00:28:44,555 --> 00:28:47,458
Vel, ikke til tilfredsstillelse
av U.S. Marshall

485
00:28:47,490 --> 00:28:50,961
som er kommet for å varetektsfengsle ham
til retten i laramie.

486
00:28:50,993 --> 00:28:54,865
Du bør finne hva enn du
vil jobbe med der, Caleb.

487
00:28:56,298 --> 00:28:59,935
Jeg tviler på om din pasient
vil ha noen klage

488
00:28:59,970 --> 00:29:03,340
over presisjon eller teknikk.

489
00:29:03,374 --> 00:29:05,143
Kommer dere to ut
av min vei

490
00:29:05,174 --> 00:29:07,009
eller planlegger du å grave
rundt i brystet hans selv?

491
00:29:09,077 --> 00:29:10,980
Vel, gå inn der.

492
00:29:14,919 --> 00:29:17,989
Mens vi er her, ambrose,

493
00:29:18,020 --> 00:29:21,893
Jeg lurer på om vi kan
diskutere økonomi.

494
00:29:21,924 --> 00:29:24,461
Økonomi?
Hvem sin økonomi?

495
00:29:24,493 --> 00:29:26,829
Min, nærmere bestemt.

496
00:29:26,864 --> 00:29:29,032
Vel, hva med din,
spesifikt?

497
00:29:29,066 --> 00:29:32,501
Byen betaler meg vanligvis
for mine tjenester.

498
00:29:32,536 --> 00:29:35,138
Vel, hvis det er det
ingen pårørende,

499
00:29:35,172 --> 00:29:37,340
Jeg antar naturligvis
den Camille Tammery

500
00:29:37,374 --> 00:29:39,176
hadde gjort ordninger
for mannen hennes.

501
00:29:39,210 --> 00:29:42,278
Naturligvis, og i dette tilfellet,
du har rett.

502
00:29:42,313 --> 00:29:44,147
Mrs. Tammery har gitt

503
00:29:44,181 --> 00:29:48,317
for ordningene
for mannen hennes.

504
00:29:48,352 --> 00:29:50,354
Ganske gjerrig,
Jeg kan legge til.

505
00:29:50,385 --> 00:29:52,490
Hva da?

506
00:29:52,521 --> 00:29:57,827
Vel, det er lagspilleren som
ramlet fra vogna for en uke siden.

507
00:29:57,862 --> 00:30:03,835
Den unge mannen funnet død bak
dogwood salong to uker før.

508
00:30:03,866 --> 00:30:07,304
Jeg leverte tjenester
for begge.

509
00:30:07,336 --> 00:30:09,405
Vel, minimum...

510
00:30:09,440 --> 00:30:13,978
Det minste minimum er alt
som byen gir,

511
00:30:14,009 --> 00:30:16,314
og jeg har ennå ikke fått betalt.

512
00:30:16,346 --> 00:30:19,517
Vel, ja,
det er noen omstendigheter

513
00:30:19,548 --> 00:30:21,550
som kan utsette betalingen,

514
00:30:21,585 --> 00:30:24,055
bare for en kort stund,
du forstår.

515
00:30:24,086 --> 00:30:28,192
Er det mangel
i skattekassen, ambrose?

516
00:30:28,223 --> 00:30:30,528
Vel, ikke mangel akkurat.

517
00:30:30,559 --> 00:30:34,064
Det er rett og slett,
pengene er knappe, vet du?

518
00:30:34,096 --> 00:30:37,634
Bør jeg nærme meg
byens kasserer?

519
00:30:37,666 --> 00:30:39,935
Det er akkurat det
hva jeg ville gjort.

520
00:30:39,970 --> 00:30:41,971
Det er en god idé.
Ta det opp med ham, og...

521
00:30:42,006 --> 00:30:44,976
-Ambrose?
-Ja?

522
00:30:45,009 --> 00:30:49,980
Er ikke du skuespillerbyen
kasserer inntil en er oppnevnt?

523
00:30:50,012 --> 00:30:52,548
Ja, jeg skal se nærmere på det.
Faen, Caleb!

524
00:30:52,583 --> 00:30:55,420
Hvor lang tid tar det å fjerne
to snegler av en død mann?

525
00:30:59,221 --> 00:31:00,957
Vel, jeg blir forbannet.

526
00:31:00,990 --> 00:31:03,125
De er ikke fra
en Colt .45 pistol.

527
00:31:03,160 --> 00:31:04,961
Bør de være det?

528
00:31:04,993 --> 00:31:06,596
Vel, det er det Danny holt
holdt.

529
00:31:06,630 --> 00:31:10,534
Jeg vil si det er et problem.

530
00:31:10,567 --> 00:31:13,903
Min, men den har vokst
tett her inne.

531
00:31:13,938 --> 00:31:16,173
Henry,
Jeg vil gjerne ha litt luft.

532
00:31:16,204 --> 00:31:18,275
Selvfølgelig.

533
00:31:18,307 --> 00:31:20,175
Bare et øyeblikk, vær så snill.

534
00:31:20,210 --> 00:31:23,446
Jeg foretrekker at vi alle blir værende
til legen kommer tilbake.

535
00:31:23,480 --> 00:31:28,085
Vel, jeg skulle tro at jeg ville vært det
lov til å komme og gå som jeg vil.

536
00:31:28,116 --> 00:31:31,153
Noen spesielle hensyn bør
gis, tror du ikke?

537
00:31:31,188 --> 00:31:34,525
Du husker at jeg er det
en sørgende enke?

538
00:31:34,557 --> 00:31:37,993
Vel, enke uansett.

539
00:31:38,028 --> 00:31:40,197
Hva i helvete nå
mener du med det?

540
00:31:40,230 --> 00:31:42,400
Lett nå, Henry.

541
00:31:42,432 --> 00:31:45,603
Se? Her er hva som har vært
spiser på deg, sheriff.

542
00:31:45,634 --> 00:31:49,471
Det faktum at ingen kan
husk å høre dem skudd.

543
00:31:49,506 --> 00:31:53,210
Hvis det hadde vært kaliber .45
fyrte opp på Mrs. Tammerys rom,

544
00:31:53,241 --> 00:31:55,980
to ganger faktisk,

545
00:31:56,011 --> 00:32:00,049
vel, du og ordføreren ville nok
har hørt det over gaten.

546
00:32:00,084 --> 00:32:03,519
Og Mr. Mannors her, vel, han absolutt
ville ha hørt det nede i lobbyen.

547
00:32:03,554 --> 00:32:07,023
Vel, ved gud.

548
00:32:07,057 --> 00:32:10,594
Ja, ser du,
instinktene dine var gode.

549
00:32:10,625 --> 00:32:12,695
Magefølelsen plager deg bare
om detaljene,

550
00:32:12,730 --> 00:32:15,465
men du kunne ikke sette
fingeren på hvorfor.

551
00:32:15,499 --> 00:32:17,567
Så hva sier du?

552
00:32:17,601 --> 00:32:22,973
Det han sier, Henry, er at en
en annen pistol drepte George Tammery.

553
00:32:23,007 --> 00:32:25,009
Det er derfor vi må se
de sneglene.

554
00:32:25,040 --> 00:32:26,675
Det er riktig.

555
00:32:26,710 --> 00:32:29,211
Men Danny holts pistol
hadde fått sparken to ganger,

556
00:32:29,246 --> 00:32:31,147
og vi har
Camilles vitnesbyrd.

557
00:32:31,181 --> 00:32:34,151
Vel, den pistolen er viktig
av en annen grunn.

558
00:32:34,182 --> 00:32:37,488
Hvis Danny hadde skutt Mr. Tammery

559
00:32:37,519 --> 00:32:39,490
fordi mannen
gikk videre mot ham,

560
00:32:39,521 --> 00:32:42,659
en enkelt snegl
fra den Colt .45

561
00:32:42,692 --> 00:32:45,596
i brystet fra en fot unna
ville ha vært nok.

562
00:32:45,627 --> 00:32:48,565
Det ville ha kastet Tammery
tilbake over rommet

563
00:32:48,597 --> 00:32:51,067
og legg ham raskt ned.

564
00:32:51,101 --> 00:32:52,403
Så hvorfor det andre skuddet?

565
00:32:52,434 --> 00:32:54,436
Vel, ja.

566
00:32:54,471 --> 00:32:59,608
Jeg mener, ett skudd fra en pistol som
det ville vært selvforsvar.

567
00:32:59,643 --> 00:33:01,244
Ja, men to skudd
fra den pistolen?

568
00:33:01,278 --> 00:33:03,712
Vel, det er bare
vanlig drap.

569
00:33:03,747 --> 00:33:09,019
Så, hva betyr alt dette?

570
00:33:09,053 --> 00:33:11,255
Det er jeg sikker på
Jeg forstår ikke

571
00:33:11,288 --> 00:33:14,192
alt dette Marshall sier.

572
00:33:19,394 --> 00:33:21,565
Du er en vakker kvinne,
og det er et faktum.

573
00:33:21,596 --> 00:33:24,335
Hun er ikke pen nok
å henge for, gutt.

574
00:33:27,237 --> 00:33:29,673
Fortell meg, Danny,

575
00:33:29,704 --> 00:33:32,608
hvordan kom du til å sparke dem
to skudd fra pistolen din?

576
00:33:34,711 --> 00:33:38,648
Du eier hotellet ditt direkte,
Mr. Mannors?

577
00:33:38,682 --> 00:33:40,682
det gjør jeg.

578
00:33:40,717 --> 00:33:43,086
Jeg antar fru Tammery
vet det.

579
00:33:43,118 --> 00:33:45,355
Nå, Marshall,

580
00:33:45,387 --> 00:33:48,057
Jeg forstår absolutt hva du er
sier om pistolen og alt,

581
00:33:48,092 --> 00:33:50,126
ingen spørsmål der,

582
00:33:50,160 --> 00:33:52,195
men du mister meg igjen.

583
00:33:52,229 --> 00:33:54,596
Nøyaktig hva er det
antyder du nå?

584
00:33:54,631 --> 00:33:57,167
Ja, hjelp oss her,
Marshall.

585
00:33:57,201 --> 00:34:00,336
Det virker for meg ut fra det jeg har sett i
den korte tiden jeg har vært her,

586
00:34:00,368 --> 00:34:04,207
det, herr Mannors
og fru Tammery

587
00:34:04,240 --> 00:34:07,344
har blitt, ganske
kjent med hverandre.

588
00:34:07,375 --> 00:34:10,480
Hva med at han tar hånden hennes og
kaller henne Camille og alt.

589
00:34:10,514 --> 00:34:14,452
Helvete, han er blitt
direkte beskyttende til og med.

590
00:34:14,485 --> 00:34:16,753
Vel, ja,
vi har blitt nære.

591
00:34:16,786 --> 00:34:20,322
-Hva med det?
-Bli nærme hvor fort?

592
00:34:20,356 --> 00:34:23,626
Hvor lenge har du vært
her i byen, fru Tammery?

593
00:34:23,659 --> 00:34:26,163
Vel, bare litt
over en uke.

594
00:34:26,195 --> 00:34:28,297
Er dette viktig på en eller annen måte?

595
00:34:28,331 --> 00:34:30,567
Kanskje. Kanskje.

596
00:34:30,601 --> 00:34:34,304
Virker forferdelig kort tid for dere to
å bli søte mot hverandre.

597
00:34:34,338 --> 00:34:37,474
Min.

598
00:34:37,507 --> 00:34:41,744
Jeg elsker måten du uttrykker deg på
deg selv, Marshall white.

599
00:34:41,777 --> 00:34:44,813
Det får deg til å virke så...

600
00:34:44,847 --> 00:34:46,650
Enkelt.

601
00:34:46,681 --> 00:34:50,820
Du vet, nå det
Jeg tenker på det, kanskje...

602
00:34:50,853 --> 00:34:54,791
Kanskje en uke ikke er for kort
tid for amors pil å slå,

603
00:34:54,824 --> 00:35:00,329
ikke når en part er med vilje
prøver å få det til.

604
00:35:00,364 --> 00:35:02,398
Poenget ditt, sir?

605
00:35:02,431 --> 00:35:06,603
Poenget mitt, Mr. Mannors, er at jeg gjorde det
ikke bare tilfeldigvis være i rawlins

606
00:35:06,637 --> 00:35:09,440
da jeg fikk telegrammet
ber meg komme hit

607
00:35:09,472 --> 00:35:12,175
å se inn i en dames mann
blir myrdet.

608
00:35:12,208 --> 00:35:16,847
Faktisk var jeg på sporet av en ung
kvinne ved navn Lucy sølv.

609
00:35:19,315 --> 00:35:21,918
-WHO?
- Lucy sølv.

610
00:35:21,952 --> 00:35:25,822
Hun er en eks-salongjente som har laget
en kort, men fargerik karriere med,

611
00:35:25,856 --> 00:35:28,759
gifte seg eller noen ganger
bare romantikk

612
00:35:28,791 --> 00:35:30,693
menn av økonomisk substans

613
00:35:30,726 --> 00:35:33,463
og flykter
med pengene sine.

614
00:35:33,496 --> 00:35:36,798
Nå, generelt sett,
hun bare forlater dem.

615
00:35:36,833 --> 00:35:38,402
Men av og til,

616
00:35:38,434 --> 00:35:41,739
-hun etterlater dem døde.
- Faen sier du.

617
00:35:41,771 --> 00:35:44,173
Allerede før hun forlot salongen,
hun var ingen å krysse.

618
00:35:45,943 --> 00:35:49,547
Hun skjøt en gang en fyr under
et argument i medisin bue

619
00:35:49,579 --> 00:35:52,548
i en salong
hun jobbet da.

620
00:35:52,583 --> 00:35:54,351
Skjøt ham rett i beinet,

621
00:35:54,384 --> 00:35:56,619
rett foran
av medisinbueordføreren.

622
00:35:56,652 --> 00:36:00,255
- Lucy, ikke gjør det.
- Ikke hva?

623
00:36:01,925 --> 00:36:04,260
Faen, Lucy.

624
00:36:04,293 --> 00:36:07,262
Men hun høres ut
som en håndfull.

625
00:36:07,297 --> 00:36:09,431
Det er hun.

626
00:36:09,465 --> 00:36:12,735
En mann har allerede møtt sin skaper
under mistenkelige omstendigheter,

627
00:36:12,768 --> 00:36:15,505
og minst tre til
har blitt ranet blind.

628
00:36:15,539 --> 00:36:18,842
Så da jeg hørte det en kvinne
oppfyller hennes generelle beskrivelse

629
00:36:18,875 --> 00:36:22,213
hadde flådd en fyr i rawlins
og la ut for deler ukjente,

630
00:36:22,246 --> 00:36:24,847
vel, jeg skyndte meg dit
rett raskt.

631
00:36:24,880 --> 00:36:27,750
Men da jeg kom dit,
vel,

632
00:36:27,784 --> 00:36:29,552
fyren hadde allerede
forlot byen

633
00:36:29,585 --> 00:36:31,653
i jakten
av den nevnte damen.

634
00:36:31,688 --> 00:36:34,458
-Og du savnet dem begge.
-Ja, ja.

635
00:36:34,489 --> 00:36:36,693
Men så, ved gud,

636
00:36:36,726 --> 00:36:38,862
Jeg fikk en ledning fra laramie
forteller meg en fremmed

637
00:36:38,893 --> 00:36:41,565
hadde blitt drept
akkurat her i dogwood pass

638
00:36:41,597 --> 00:36:44,768
hos sin fraseparerte kone
hotellrom.

639
00:36:44,800 --> 00:36:48,806
Marshall, hva var navnet
av den fyren fra rawlins,

640
00:36:48,838 --> 00:36:50,507
den som ble fleeced?

641
00:36:50,539 --> 00:36:54,710
Jeg tror du allerede har skjønt det
det ut, sheriff Ramey.

642
00:36:57,014 --> 00:36:58,916
George Tammery.

643
00:37:01,550 --> 00:37:03,952
Det gjorde ikke George Tammery
kom hit

644
00:37:03,987 --> 00:37:06,922
for å forsone seg med deg, Lucy.

645
00:37:06,956 --> 00:37:09,893
Han kom hit for å hente
pengene hans tilbake.

646
00:37:09,925 --> 00:37:13,528
Ting ble tøffe.
Du drepte ham.

647
00:37:13,563 --> 00:37:16,833
Og du hadde allerede begynt
jobber med Mr. Mannors her

648
00:37:16,867 --> 00:37:18,768
for hans penger og eiendom.

649
00:37:18,802 --> 00:37:21,005
Tull.

650
00:37:21,038 --> 00:37:23,840
Ja, jeg forlot George
i rawlins.

651
00:37:23,873 --> 00:37:26,309
Jeg hadde allerede
innrømmet det.

652
00:37:26,342 --> 00:37:29,045
Og selvfølgelig tok jeg
litt penger med meg.

653
00:37:29,079 --> 00:37:33,416
Nå ville jeg ikke gå tom
ut i naturen

654
00:37:33,449 --> 00:37:36,385
med ingenting annet enn klærne
på ryggen min og en gammel vogn,

655
00:37:36,420 --> 00:37:37,920
nå ville jeg?

656
00:37:37,954 --> 00:37:41,824
Og når det gjelder dette
"Lucy sølv,"

657
00:37:41,858 --> 00:37:43,726
Jeg har aldri hørt om henne.

658
00:37:43,760 --> 00:37:46,530
Vel, la meg utdanne deg
på henne.

659
00:37:46,563 --> 00:37:48,498
Hun er omtrent din høyde
og vekt,

660
00:37:48,532 --> 00:37:51,835
har samme vakre
kastanjebrunt hår,

661
00:37:51,867 --> 00:37:53,536
og hun er smart nok
og pen nok

662
00:37:53,570 --> 00:37:56,773
å vinne menn over
på kort tid.

663
00:37:56,806 --> 00:37:59,474
Og siden jeg forlot salongene
og går ut

664
00:37:59,509 --> 00:38:01,445
på henne elsker dem
og la dem spille,

665
00:38:01,478 --> 00:38:03,047
hun er blitt anklaget
å drepe en mann

666
00:38:03,079 --> 00:38:07,918
med perlehåndtak
sølvbelagt .32 derringer.

667
00:38:07,951 --> 00:38:10,652
Hun har båret den i en boks
siden hennes salongdager.

668
00:38:10,686 --> 00:38:12,322
De sier hun aldri går
hvor som helst uten det,

669
00:38:12,356 --> 00:38:15,659
derav monikeren
"Lucy sølv."

670
00:38:15,692 --> 00:38:19,329
Nå er det en sjarmerende historie,
Marshall hvit.

671
00:38:19,362 --> 00:38:21,731
Nesten like sjarmerende

672
00:38:21,764 --> 00:38:24,567
som å bekymre en fattig,
forsvarsløs ung enke

673
00:38:24,601 --> 00:38:27,371
som nettopp tapte
mannen hennes.

674
00:38:27,402 --> 00:38:32,076
Min, men Marshall-tjenesten
må være stolt av deg.

675
00:38:32,108 --> 00:38:35,644
Jeg tror jeg skal dra
til hotellrommet mitt nå, sheriff.

676
00:38:35,679 --> 00:38:38,114
Henry, jeg forlot vognen min
ut foran.

677
00:38:38,148 --> 00:38:41,885
Ville du vært en kjære
og legge den i fargen for meg?

678
00:38:41,918 --> 00:38:45,356
Selvfølgelig, Camille.

679
00:38:45,389 --> 00:38:48,925
Herregud, se hva
vi har her, Marshall.

680
00:38:48,958 --> 00:38:50,360
Vis ham, Caleb.

681
00:38:50,393 --> 00:38:52,628
Her er de forbannede sneglene dine,
Marshall.

682
00:38:55,532 --> 00:38:59,036
-Sannsynligvis ikke en .45-snegl.
- Sikkert ikke.

683
00:38:59,068 --> 00:39:01,137
Det er mer som .32 kaliber
Jeg vil si, ikke sant?

684
00:39:01,170 --> 00:39:03,639
Vel, hva betyr det hele?

685
00:39:03,672 --> 00:39:06,742
Vel, Marshall her,
han tror vår Camille Tammery

686
00:39:06,777 --> 00:39:09,112
er faktisk en eks-salongjente
kalt Lucy sølv

687
00:39:09,146 --> 00:39:11,748
som har fått menn
å bli forelsket i henne

688
00:39:11,782 --> 00:39:13,884
og tar av
med pengene sine.

689
00:39:13,916 --> 00:39:16,518
Hun har også vært kjent for å bære
en sølvbelagt derringer,

690
00:39:16,552 --> 00:39:18,086
en hun har brukt mer enn én gang.

691
00:39:18,121 --> 00:39:21,724
Jeg blir forbannet.
Hørte du det, Caleb?

692
00:39:21,757 --> 00:39:23,393
Ja, ja.

693
00:39:23,427 --> 00:39:25,496
Frue, jeg skal
må spørre deg

694
00:39:25,527 --> 00:39:27,063
å nå i kroppen
og hvis noe er der,

695
00:39:27,097 --> 00:39:31,135
- vær så snill å produsere den.
-Jeg vil ikke gjøre noe slikt.

696
00:39:31,168 --> 00:39:35,139
Og det vil du absolutt ikke
gå inn der selv, lensmann.

697
00:39:35,172 --> 00:39:38,007
Nei. Nei, det gjør jeg ikke.

698
00:39:38,041 --> 00:39:39,409
Men doc moss vil.

699
00:39:44,681 --> 00:39:46,047
Det er greit, frue.

700
00:39:46,081 --> 00:39:47,983
Jeg er lege.

701
00:39:53,556 --> 00:39:56,057
Vel, jeg blir det.

702
00:39:56,092 --> 00:39:59,762
Sheriff, jeg er klar til å snakke.

703
00:39:59,795 --> 00:40:03,865
Endelig har jeg noe å si,
Danny?

704
00:40:03,900 --> 00:40:07,170
Hun fortalte en del av sannheten.

705
00:40:07,204 --> 00:40:10,507
Han presset seg inn, og han
snakket forferdelig stygt til henne.

706
00:40:10,539 --> 00:40:13,943
-George Tammery?
-Ja, sir.

707
00:40:13,976 --> 00:40:17,213
Slo han henne
eller dytte henne i gulvet?

708
00:40:17,246 --> 00:40:20,483
Nei, jeg antar ikke.
Han snakket bare slemt.

709
00:40:20,516 --> 00:40:23,152
Han ville ikke ha henne tilbake, gjorde han?
Han ville bare ha pengene sine.

710
00:40:23,186 --> 00:40:28,826
- Det var det han sa.
-Og hva skjedde så?

711
00:40:28,858 --> 00:40:30,960
Han ropte.

712
00:40:30,994 --> 00:40:33,563
Hun trakk stykket sitt.

713
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
Hun skjøt ham.

714
00:40:51,780 --> 00:40:56,186
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

715
00:40:56,219 --> 00:41:00,224
Hun hadde snakket mye med meg
siden hun kom til kornel,

716
00:41:00,257 --> 00:41:04,094
sa hun likte meg mye mer
enn hun gjorde Mr. Mannors der.

717
00:41:04,126 --> 00:41:06,864
Hun sa at hun ville ha pengene hans så snart
som hun kunne få hendene på den

718
00:41:06,896 --> 00:41:11,034
og det henne og meg
ville gå bort sammen.

719
00:41:11,067 --> 00:41:15,072
Vel, jeg kan vel se
hvordan du ville falle for det.

720
00:41:15,105 --> 00:41:18,208
Jeg gjorde det.

721
00:41:18,239 --> 00:41:20,576
Jeg antar at jeg elsker henne.

722
00:41:20,610 --> 00:41:22,545
Så da Tammery kom etter henne
og hun hadde drept ham,

723
00:41:22,579 --> 00:41:24,914
hun overbeviste deg
å ta på seg skylden.

724
00:41:24,947 --> 00:41:29,585
Fortalte deg å stole på henne og beholde din
holde munn, noe sånt?

725
00:41:29,619 --> 00:41:31,288
Ja, sir.
Bare sånn.

726
00:41:31,320 --> 00:41:35,025
Hun sa at planen hennes ville klare det
høres ut som jeg måtte skyte ham

727
00:41:35,056 --> 00:41:37,693
for å beskytte oss begge.

728
00:41:37,726 --> 00:41:39,161
Hun sa selv om jeg gjorde det
gå i fengsel,

729
00:41:39,195 --> 00:41:40,797
det ville ikke vare lenge.

730
00:41:40,829 --> 00:41:43,132
Og hun ville vente på meg
så lang tid det tok.

731
00:41:43,166 --> 00:41:45,168
Og jeg antar at hun raskt
fortalte deg dette

732
00:41:45,201 --> 00:41:48,938
mens Mr. Mannors gikk tom
av hotellrommet for å få hjelp.

733
00:41:48,972 --> 00:41:51,974
Ja, sir.

734
00:41:52,007 --> 00:41:55,846
Og du trodde henne?

735
00:41:55,878 --> 00:41:59,849
Tror fortsatt hun mente det,
selv bare litt.

736
00:41:59,882 --> 00:42:02,552
Vel, tro det ikke.

737
00:42:02,585 --> 00:42:05,655
Hun er smart, og hun er lurt
eldre og klokere menn enn deg.

738
00:42:05,688 --> 00:42:09,125
Hun ville at vi skulle tro
du gjorde det med våpenet ditt.

739
00:42:09,159 --> 00:42:11,929
På den måten har hun lyst på litt
derringer ville ikke gå inn i det,

740
00:42:11,960 --> 00:42:14,664
heller ikke muligheten
at hun gjorde det selv.

741
00:42:14,697 --> 00:42:19,201
Ganske mye
slik du skjønte det.

742
00:42:19,235 --> 00:42:21,271
Bare én ting
Jeg kan imidlertid ikke finne det.

743
00:42:21,304 --> 00:42:23,940
Hva er det?

744
00:42:23,974 --> 00:42:27,077
Vel, Dannys pistol
hadde fått sparken to ganger.

745
00:42:27,110 --> 00:42:31,882
Hvorfor og hvordan,
uten å bli hørt?

746
00:42:31,914 --> 00:42:35,217
Vel, vi var ute
for en vogntur.

747
00:42:35,251 --> 00:42:37,018
Hun ba om å få skyte Colt min,

748
00:42:37,052 --> 00:42:39,056
sier at hun aldri
skutt en før

749
00:42:39,088 --> 00:42:41,891
og ville se
hvordan det var.

750
00:42:41,925 --> 00:42:45,128
Og du trodde du bare ville
last den på nytt senere.

751
00:42:45,161 --> 00:42:47,197
Du kjenner George Tammery's
på vei inn til byen

752
00:42:47,230 --> 00:42:50,666
da du skjøt den pistolen,
Lucy?

753
00:42:50,699 --> 00:42:54,971
Helvete nei.
Det var bare lykke til.

754
00:42:55,005 --> 00:42:59,610
Marshall, jeg er i ferd med det
la Danny ut av buret.

755
00:42:59,643 --> 00:43:02,277
Skal jeg sette henne i det eller vil du
ta henne til laramie akkurat nå?

756
00:43:02,311 --> 00:43:07,351
- Vel, jeg vet...
-Jeg...!

757
00:43:10,052 --> 00:43:14,155
Fjern hendene dine fra meg,
din lure jævel!

758
00:43:14,190 --> 00:43:17,094
Vi skal ta litt
vogntur, du og meg.

759
00:43:17,126 --> 00:43:21,030
Hvis du er skikkelig flink og disse guttene
ikke gjør noe dumt her,

760
00:43:21,063 --> 00:43:24,032
du kan bare leve
gjennom natten.

761
00:43:24,067 --> 00:43:27,637
Marshall hvit,
du visste så mye

762
00:43:27,670 --> 00:43:30,873
alt om meg og min vakre
sølv liten leke.

763
00:43:30,907 --> 00:43:33,909
Synd at ingen fortalte deg det
om pistolen jeg har

764
00:43:33,943 --> 00:43:36,079
festet til beinet mitt
under skjørtene mine.

765
00:43:36,112 --> 00:43:38,882
Det er det sikkert.
Er det en ny praksis, Lucy?

766
00:43:38,914 --> 00:43:40,817
Ny nok ser det ut til.

767
00:43:44,753 --> 00:43:46,922
Ikke glem
du skylder meg penger, Caleb.

768
00:43:49,425 --> 00:43:50,760
Gå.

769
00:43:52,393 --> 00:43:54,297
Skynd deg.

770
00:44:00,335 --> 00:44:02,838
Ta tømmene, gamle mann.

771
00:44:02,871 --> 00:44:05,708
Du skal kjøre og jeg skal
ha denne pistolen i ribbeina.

772
00:44:05,742 --> 00:44:08,311
Tenker ikke dere menn engang
om å følge oss.

773
00:44:08,344 --> 00:44:11,148
Hvis jeg ser deg bak oss,
Jeg dreper ham.

774
00:44:11,181 --> 00:44:13,449
Jeg tror deg, Lucy.

775
00:44:13,483 --> 00:44:15,751
Du kan ikke la henne slippe unna. Hun vil
drep ham så snart hun er klar.

776
00:44:15,784 --> 00:44:18,755
Hva i helvete?

777
00:44:20,322 --> 00:44:22,324
Du trakk i kongeboltene
ut av vognen.

778
00:44:22,358 --> 00:44:23,260
Jepp.

779
00:44:32,202 --> 00:44:34,336
Har du rigget vognen min,
Marshall hvit?

780
00:44:34,369 --> 00:44:37,074
-Ja, det gjorde jeg, Lucy.
-Gud, jeg hater deg.

781
00:44:37,106 --> 00:44:38,942
Jeg innbiller meg det.

782
00:44:38,974 --> 00:44:41,710
Så det kunne du bare ha
gjort det

783
00:44:41,744 --> 00:44:44,713
før du gikk inn
Rameys kontor.

784
00:44:44,748 --> 00:44:47,250
Rett igjen.

785
00:44:47,282 --> 00:44:49,385
Så du visste det hele tiden?

786
00:44:49,418 --> 00:44:53,088
Vel, jeg mistenkte, men jeg skjønte
Jeg bør spille det trygt.

787
00:44:53,123 --> 00:44:57,027
Så hvorfor la alt dette
gå på kontoret?

788
00:44:57,059 --> 00:44:59,461
Hvorfor ikke bare ringe meg ut
med en gang?

789
00:44:59,496 --> 00:45:04,266
Vel, som jeg sa, jeg bare mistenkte
at du var Lucy sølv.

790
00:45:04,300 --> 00:45:07,070
Og hvis det viste seg
å være tilfelle, noe det gjorde,

791
00:45:07,103 --> 00:45:09,306
Jeg kunne ikke være sikker
at du gjorde skytingen.

792
00:45:09,338 --> 00:45:11,907
Jeg måtte la ting
spille ut.

793
00:45:11,940 --> 00:45:13,876
Som det viste seg, var det deg

794
00:45:13,909 --> 00:45:16,413
og med en annen fyrs penger
på flukt igjen.

795
00:45:16,445 --> 00:45:19,914
Og en jævla fin vogn.

796
00:45:19,949 --> 00:45:24,420
Og en jævla fin vogn, som jeg skal ha
må be deg om å gå av nå.

797
00:45:32,228 --> 00:45:36,032
Min! Marshall hvit!

798
00:45:36,065 --> 00:45:39,335
Prøver du å se hvor langt
Skal jeg gå for å forhandle om friheten min?

799
00:45:39,369 --> 00:45:41,036
Unnskyld meg, Lucy,
hånden min gled.

800
00:45:41,070 --> 00:45:43,039
Klart det gjorde,
Marshall hvit.

801
00:45:43,072 --> 00:45:45,074
Eller skal jeg kalle deg Moses,

802
00:45:45,108 --> 00:45:48,277
nå som vi blir
litt intimt?

803
00:45:48,311 --> 00:45:51,815
Du vet, Lucy, de fortalte meg at du hadde sans
av humor. Jeg antar at de ikke løy.

804
00:45:51,847 --> 00:45:54,217
Jeg er bare en latter
et minutt, Moses.

805
00:45:54,250 --> 00:45:56,318
Du burde holde meg rundt
og finne ut.

806
00:45:56,351 --> 00:45:58,387
Går det bra, doktor Moss?
Du er ikke skadet, er du?

807
00:45:58,420 --> 00:46:00,922
Nei, jeg er ikke skadet.
Jeg er overrasket, absolutt.

808
00:46:00,956 --> 00:46:02,423
Jammen kvinne skremte vettet
ut av meg.

809
00:46:02,458 --> 00:46:05,262
- Ikke skadet, men?
-Ingen. Nei takk gud.

810
00:46:05,295 --> 00:46:06,862
God. lensmann,

811
00:46:06,896 --> 00:46:11,134
Jeg foreslår at du låser Lucy her
og den gode legen.

812
00:46:11,166 --> 00:46:12,902
Sa du lås opp doc moss?

813
00:46:12,936 --> 00:46:15,338
Hva i helvete er du
snakker om nå, Marshall?

814
00:46:15,371 --> 00:46:18,041
Vel, det plaget meg litt
da Lucy gikk opp i skjørtene

815
00:46:18,074 --> 00:46:19,543
og produserte det våpenet
uten at noen av oss ser det,

816
00:46:19,576 --> 00:46:21,277
som det nettopp dukket opp
i hånden hennes.

817
00:46:21,311 --> 00:46:23,146
Så akkurat nå da jeg var
hjelper henne ut av vognen,

818
00:46:23,179 --> 00:46:25,014
Jeg sørget for å få
en virkelig god følelse av beinet hennes.

819
00:46:25,047 --> 00:46:26,548
Ja, det gjorde du, Marshall white.

820
00:46:26,583 --> 00:46:28,485
Kanskje du burde være det
arrestert for det.

821
00:46:28,518 --> 00:46:32,289
Og jeg fant ut at hun ikke er det
iført et hylster på benet.

822
00:46:32,322 --> 00:46:34,356
Hun løy til oss om det.

823
00:46:34,389 --> 00:46:36,224
Vel, hvor ble hun av
pistolen?

824
00:46:36,259 --> 00:46:39,061
Hun har nok klart det
av doc moss her

825
00:46:39,094 --> 00:46:40,396
da hun besvimte
i armene hans,

826
00:46:40,429 --> 00:46:43,032
som var planlagt
til vår fordel.

827
00:46:43,065 --> 00:46:45,501
Hun trakk den sannsynligvis ut
fra under vesten hans.

828
00:46:45,534 --> 00:46:47,536
Henry Mannors kunne ha
ga henne den pistolen.

829
00:46:47,570 --> 00:46:50,407
Jeg mener, han var ved siden av henne
hele tiden.

830
00:46:50,440 --> 00:46:52,242
Og han er tross alt
kjæresten hennes.

831
00:46:52,275 --> 00:46:54,376
Jeg gjorde ikke noe slikt!

832
00:46:54,409 --> 00:46:56,478
Vel, noen ga henne
den pistolen.

833
00:46:56,512 --> 00:46:59,081
Min pistol, for å være nøyaktig.

834
00:46:59,114 --> 00:47:00,983
Roman?

835
00:47:01,016 --> 00:47:03,184
Det stemmer, ambrose.

836
00:47:03,219 --> 00:47:05,889
Etter deg og Caleb
forlot kontoret mitt,

837
00:47:05,922 --> 00:47:10,527
Jeg la merke til at pistolen min var borte
fra skrivebordsskuffen min.

838
00:47:10,559 --> 00:47:15,465
Så du skjønner, Marshall, heller
ordfører Taylor eller doktor moss

839
00:47:15,498 --> 00:47:18,134
kunne gått forbi henne
den pistolen.

840
00:47:18,166 --> 00:47:21,170
Vel, det er en jævla løgn,
og en gal en på det.

841
00:47:21,204 --> 00:47:24,440
Henry Mannors hadde mer grunn
å hjelpe henne enn noen av oss,

842
00:47:24,474 --> 00:47:27,344
fordi han er forelsket i henne.

843
00:47:27,376 --> 00:47:31,313
Jeg ville absolutt,
hvis jeg var han.

844
00:47:31,347 --> 00:47:33,282
Bare se på henne.

845
00:47:33,315 --> 00:47:35,951
Herregud.
Ikke deg heller.

846
00:47:35,985 --> 00:47:38,320
-Hun er så herlig.
-I live?

847
00:47:38,353 --> 00:47:41,456
Du ser sannsynligvis ikke
mye av det.

848
00:47:41,489 --> 00:47:44,193
Marshall, hvorfor sier du det
doc moss ga henne den pistolen?

849
00:47:44,226 --> 00:47:46,327
-Jeg mener, hvorfor skulle han gjøre det?
-Penger, lensmann.

850
00:47:46,362 --> 00:47:49,599
Penger til å betale for gambling
gjeld jeg hørte dere nevne.

851
00:47:49,632 --> 00:47:52,168
Av samme grunn som han ikke ville
å produsere de to kulene

852
00:47:52,201 --> 00:47:55,005
som drepte George Tammery
etter at han ble spurt.

853
00:47:55,038 --> 00:47:58,942
Han ville at vi skulle tro det Danny
hadde foretatt skytingen med pistolen sin.

854
00:47:58,974 --> 00:48:01,210
Se, hvis vi alle trodde
at han drepte mannen hennes,

855
00:48:01,244 --> 00:48:03,380
vel, da dukker Lucy opp
å være en sørgende enke

856
00:48:03,413 --> 00:48:06,916
som sto for å erverve alt
av George Tammerys eierandeler.

857
00:48:06,949 --> 00:48:10,518
Og ikke bare pengene hun tok
da hun forlot byen,

858
00:48:10,552 --> 00:48:12,554
men hele eiendommen hans
og virksomhet,

859
00:48:12,588 --> 00:48:14,422
og hun hadde råd
å betale doc

860
00:48:14,456 --> 00:48:16,992
en pen krone
å holde henne i det klare.

861
00:48:17,025 --> 00:48:21,463
Ordfører Taylor trenger penger
like mye som doktor mose.

862
00:48:21,496 --> 00:48:26,001
For å erstatte midlene skummet han
fra byens skattekasse.

863
00:48:26,034 --> 00:48:28,336
Det er løgn!

864
00:48:28,371 --> 00:48:30,706
Så hvor er pengene
gått til, ambrose,

865
00:48:30,739 --> 00:48:33,309
hvis ikke i lommene dine?

866
00:48:41,483 --> 00:48:43,652
Stopp det, menn!

867
00:48:43,686 --> 00:48:47,157
Jeg sa stopp,
før dere sårer hverandre!

868
00:48:47,190 --> 00:48:49,291
Ikke stor sjanse for det,
lensmann.

869
00:48:49,324 --> 00:48:53,429
Jeg har sett bedre catfights
mellom slitne gamle horer.

870
00:48:53,463 --> 00:48:55,699
Rådmann, det har dere alle sammen
la denne kvinnens innflytelse

871
00:48:55,731 --> 00:48:57,567
redusere deg til å slåss
i gata.

872
00:48:57,599 --> 00:49:00,436
Du kan ikke klandre meg
for alt dette.

873
00:49:00,469 --> 00:49:02,637
Det virker som om byen din
har hatt sin del

874
00:49:02,672 --> 00:49:05,108
av skittent lite
hemmeligheter før,

875
00:49:05,141 --> 00:49:07,543
starter med disse
dine små rådmenn.

876
00:49:07,577 --> 00:49:09,144
Marshall, jeg forstår
resonnementet ditt,

877
00:49:09,177 --> 00:49:11,012
men når skulle Lucy sølv
og doktor mose

878
00:49:11,047 --> 00:49:13,315
-har ordnet en slik avtale?
-Tenk på det.

879
00:49:13,349 --> 00:49:17,585
Det må ha vært litt tid
når de var alene.

880
00:49:17,619 --> 00:49:20,521
Ja, etter skytingen.

881
00:49:20,556 --> 00:49:23,193
Jeg spurte Danny
og ser gjennom rommet hennes

882
00:49:23,226 --> 00:49:26,429
og doktor moss gikk i
annet rom for å undersøke henne

883
00:49:26,460 --> 00:49:28,630
fordi George Tammery
hadde rufset henne opp,

884
00:49:28,664 --> 00:49:31,701
og hun besvimte,
tross alt.

885
00:49:31,733 --> 00:49:33,737
Ja. Ja, det gjorde hun.

886
00:49:33,768 --> 00:49:36,538
Akkurat som hun gjorde
in your office this evening.

887
00:49:36,572 --> 00:49:39,641
Of course, the doctor didn't
finne skader,

888
00:49:39,675 --> 00:49:43,112
but it did give her an opportunity
to make an offer of money.

889
00:49:43,146 --> 00:49:45,748
So why'd she lie about the gun
being holstered to her leg?

890
00:49:45,782 --> 00:49:47,550
For å beskytte doktor mose?

891
00:49:47,583 --> 00:49:51,387
Well, she had to have us believe
at han var hennes gissel

892
00:49:51,420 --> 00:49:55,257
slik at vi ikke ville prøve
og stoppe flukten hennes.

893
00:49:55,291 --> 00:49:58,061
Annet enn det,
she don't give a damn about him.

894
00:49:58,094 --> 00:50:01,331
Jammen rett om det.

895
00:50:01,364 --> 00:50:03,166
Visste doktor Moss
du hadde den pistolen

896
00:50:03,199 --> 00:50:04,467
i skuffen din, Mr. Pearl?

897
00:50:04,500 --> 00:50:06,235
Ja, det gjorde han.

898
00:50:06,268 --> 00:50:09,505
Jeg viste det til ham her om dagen
i håp om at han kjøper den.

899
00:50:09,539 --> 00:50:11,708
Jeg mangler så mye penger.

900
00:50:11,739 --> 00:50:14,443
Legen hadde ikke råd til å betale
du for den pistolen, kunne han?

901
00:50:14,476 --> 00:50:16,244
Nei, det kunne han ikke.

902
00:50:16,277 --> 00:50:18,648
Hvordan skal jeg ha det
noen penger?

903
00:50:18,681 --> 00:50:23,585
Du vet hvordan menneskene i dette
dirt town betale meg for tjenestene mine?

904
00:50:23,619 --> 00:50:27,590
De betaler meg med paier
og stoff og korn.

905
00:50:27,623 --> 00:50:31,094
Fru potts betalte meg
for behandling

906
00:50:31,126 --> 00:50:33,329
ektemannens brukne fot
med en kylling.

907
00:50:33,362 --> 00:50:37,400
Hva i helvete skal jeg
å gjøre med en jævla kylling?

908
00:50:37,431 --> 00:50:39,436
Endte opp med å selge den
til Annies spisested

909
00:50:39,469 --> 00:50:41,371
for noen få kroner,
det var det jeg gjorde.

910
00:50:41,402 --> 00:50:44,474
Hvilke penger får du,
du drikker og spiller bort.

911
00:50:44,507 --> 00:50:47,309
Ja, jeg skylder salongene
i denne byen.

912
00:50:47,342 --> 00:50:50,512
Men tønnetoppen lar meg ikke
i hoveddøren lenger

913
00:50:50,545 --> 00:50:54,282
og eieren av kornelen
truet meg.

914
00:50:54,317 --> 00:50:56,318
Truet deg hvordan?

915
00:50:56,351 --> 00:50:57,853
Med legemsbeskadigelse, for helvete!

916
00:50:57,887 --> 00:51:00,255
Han lovet å bryte
en av fingrene mine

917
00:51:00,289 --> 00:51:02,458
hvis jeg ikke ga ham noen penger
denne uken.

918
00:51:02,492 --> 00:51:04,427
Og fortsett så
å knekke bein

919
00:51:04,460 --> 00:51:07,463
til min gjeld er betalt
eller jeg er død.

920
00:51:07,496 --> 00:51:10,599
Vel, der har du det,
lensmann.

921
00:51:10,632 --> 00:51:12,568
Det er nok på tide
du tar Danny holt ut

922
00:51:12,601 --> 00:51:15,269
og satte Lucy og legen inn,
tror du ikke?

923
00:51:15,304 --> 00:51:17,474
Jeg antar det.
La oss gå.

924
00:51:17,507 --> 00:51:19,675
Og hva med våpenet mitt?

925
00:51:19,708 --> 00:51:23,480
Vel, jeg antar at det er bevis,
er det ikke?

926
00:51:23,512 --> 00:51:25,581
Jeg mener, vi må
hold på det.

927
00:51:25,614 --> 00:51:27,882
Jeg antar at vi har fått nok
vitner her

928
00:51:27,916 --> 00:51:31,286
for avsetninger
om hva som har skjedd.

929
00:51:31,320 --> 00:51:33,556
Den har ikke blitt avfyrt.

930
00:51:33,588 --> 00:51:36,860
Jeg ser ingen grunn til at vi
kan ikke gi ham stykket tilbake.

931
00:51:36,893 --> 00:51:39,563
Vel, det er det da.

932
00:51:49,771 --> 00:51:53,307
Lucy, hva skal jeg gjøre?

933
00:51:53,342 --> 00:51:55,846
Gå hjem, din jævla tosk.

934
00:52:18,701 --> 00:52:21,838
Takk for alt.

935
00:52:21,871 --> 00:52:24,239
Jeg vet at du ikke ville ha dem
å ta meg.

936
00:52:24,273 --> 00:52:26,376
Fortsett nå.
Vi snakkes senere.

937
00:52:26,409 --> 00:52:28,311
På tide at vi gjorde det.

938
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Jeg antar at jeg vet hvorfor
du ble satt på

939
00:52:41,824 --> 00:52:44,827
Danny holt går ikke
til laramie å stå for retten,

940
00:52:44,860 --> 00:52:49,831
og det hadde ingenting med det å gjøre
hvilken pistol ble brukt, gjorde det?

941
00:52:49,864 --> 00:52:53,702
Jeg mener, hvis du hadde tenkt på
det, du ville ha sagt det.

942
00:52:53,735 --> 00:52:57,972
Sannheten er...

943
00:52:58,007 --> 00:53:00,777
Du trodde virkelig Danny holt
hadde gjort det.

944
00:53:03,679 --> 00:53:06,614
Du lurte meg
på den, lensmann.

945
00:53:06,648 --> 00:53:10,251
Du har rett,
Jeg trodde han hadde gjort det.

946
00:53:10,286 --> 00:53:12,322
Jeg var så sikker,
Jeg ba ham holde seg stille

947
00:53:12,355 --> 00:53:13,989
og jeg ville få ham
ut av det på en eller annen måte,

948
00:53:14,023 --> 00:53:18,427
men jeg er dum,
Jeg fikk han nesten hengt.

949
00:53:18,460 --> 00:53:22,731
Vel, du visste ikke
om Lucy sølv.

950
00:53:22,764 --> 00:53:25,300
Du kommer til å arrestere meg også,
Marshall?

951
00:53:25,333 --> 00:53:26,867
Tross alt,
Jeg beskyttet en mistenkt

952
00:53:26,902 --> 00:53:28,871
tenkte jeg
var skyldig som faen.

953
00:53:31,539 --> 00:53:34,943
Nei, det vil jeg vel ikke.

954
00:53:34,976 --> 00:53:37,012
Jeg forventer ikke at jeg kan arrestere
hele den jævla byen

955
00:53:37,045 --> 00:53:38,880
på en natt nå, kan jeg?

956
00:53:38,914 --> 00:53:42,485
Vel, det er en lettelse
å høre det.

957
00:53:42,518 --> 00:53:45,954
Jeg vet ikke om du er det
en dårlig mann, lensmann.

958
00:53:45,987 --> 00:53:49,791
Sannsynligvis ikke.

959
00:53:49,824 --> 00:53:52,427
En bedre mann kan ha det
erkjente imidlertid gutten.

960
00:53:55,864 --> 00:53:58,833
Jeg har en kone, Marshall White,
og stå i samfunnet.

961
00:53:58,867 --> 00:54:00,902
Jeg kunne bare ikke tape
alt det der.

962
00:54:00,936 --> 00:54:03,739
Jeg kunne bare ikke, så jeg bare prøvde
å hjelpe ham på små måter.

963
00:54:03,773 --> 00:54:06,675
Hva i helvete er dere to
snakker om?

964
00:54:10,346 --> 00:54:13,047
Vel, jeg blir forbannet.

965
00:54:13,081 --> 00:54:16,318
Den høye og mektige lensmannen

966
00:54:16,351 --> 00:54:19,489
er Danny holt sin
skammelig pappa.

967
00:54:22,023 --> 00:54:25,559
-Kom igjen.
-Vel, er ikke det en latter?

968
00:54:25,594 --> 00:54:29,364
Ikke plasser meg der med henne.
Hun har allerede satt en pistol mot hodet mitt.

969
00:54:29,398 --> 00:54:32,302
Doc,
det er bare for natten.

970
00:54:35,371 --> 00:54:37,572
Jeg vil ikke bite...

971
00:54:37,606 --> 00:54:38,541
Mye.

972
00:54:40,675 --> 00:54:43,045
Vel, du virker ikke så bekymret
med løsningen du er inne i.

973
00:54:43,079 --> 00:54:45,648
Helvete.

974
00:54:45,681 --> 00:54:48,918
Jeg har kommet meg ut av verre
enn dette, Moses,

975
00:54:48,951 --> 00:54:52,954
og du har meg nå,
og, ja,

976
00:54:52,987 --> 00:54:56,358
du tar meg
til laramie i morgen.

977
00:54:56,391 --> 00:54:58,960
Men du vil se meg igjen.

978
00:54:58,994 --> 00:55:01,963
Du gjør en god front, Lucy,
Jeg skal gi deg det.

979
00:55:01,996 --> 00:55:03,931
Men hvis du ikke var redd,

980
00:55:03,965 --> 00:55:08,438
du ville ikke ha risikert
alt for å prøve å unnslippe.

981
00:55:08,471 --> 00:55:10,972
Og du og jeg
begge vet det,

982
00:55:11,005 --> 00:55:13,875
vel, du står overfor
enten fengsel

983
00:55:13,909 --> 00:55:16,079
eller løkka i laramie.

984
00:55:16,112 --> 00:55:19,981
Jeg hater å si det,
men det er sannheten.

985
00:55:20,014 --> 00:55:23,920
Du kan gå rett til helvete,
Marshall hvit.

986
00:55:23,952 --> 00:55:25,822
Det kan du også.

987
00:55:25,855 --> 00:55:27,789
Hvorfor meg?

988
00:55:27,822 --> 00:55:29,425
'Forårsake.

989
00:55:34,496 --> 00:55:37,398
Jeg er på Henry Mannors hotell
hvis noen trenger meg.

990
00:55:37,431 --> 00:55:39,969
Marshall, takk.

991
00:55:40,001 --> 00:55:44,940
Danny ville fortsatt vært i den cellen
hvis det ikke var for deg.

992
00:55:44,974 --> 00:55:48,411
Greit.

993
00:55:48,443 --> 00:55:50,480
Hei,

994
00:55:50,512 --> 00:55:55,117
hva kan du fortelle meg
om kornellpasssalongen?

995
00:55:55,150 --> 00:55:58,855
Fint sted.
Brennevin, spill, musikk.

996
00:55:58,887 --> 00:56:01,090
- Har to pianoer.
-Hva med eieren?

997
00:56:01,123 --> 00:56:02,992
Harlan Pritz,
han er en hardcase,

998
00:56:03,025 --> 00:56:04,527
men du vet...

999
00:56:04,559 --> 00:56:05,862
Tror du
truet han doktor moss?

1000
00:56:05,893 --> 00:56:09,599
Det vet jeg ikke om.

1001
00:56:09,632 --> 00:56:12,467
Det gjør du ikke?

1002
00:56:12,501 --> 00:56:14,170
Ville du vite om han løp
et skjevt spill?

1003
00:56:14,202 --> 00:56:17,507
Jeg har hørt rykter om slike,
men jeg har ikke sett noen bevis.

1004
00:56:17,539 --> 00:56:20,777
Redd for at det er alt
Jeg kan fortelle deg.

1005
00:56:20,809 --> 00:56:25,480
Greit, da.

1006
00:56:25,514 --> 00:56:28,184
-Vi sees i morgen tidlig.
-God natt, Marshall.

1007
00:56:28,217 --> 00:56:29,552
God natt.

1008
00:56:29,585 --> 00:56:31,454
Ha en god kveld,
Marshall.

1009
00:57:03,952 --> 00:57:06,521
Godt.

1010
00:57:06,554 --> 00:57:08,456
Bestemte meg for å gi det
et nytt forsøk, ser jeg.

1011
00:57:08,489 --> 00:57:10,460
Smart mann.

1012
00:57:10,492 --> 00:57:12,795
Du vet, jo mer du gjør det,
jo bedre sjanser.

1013
00:57:12,827 --> 00:57:14,630
Sett innsatsen din, min venn.

1014
00:57:18,266 --> 00:57:21,670
Greit.

1015
00:57:21,704 --> 00:57:24,940
Nå fokuserer du bare på den med
liten ert i midten akkurat her.

1016
00:57:24,974 --> 00:57:25,875
Bør ikke være for vanskelig.

1017
00:57:28,844 --> 00:57:30,447
Greit.

1018
00:57:39,954 --> 00:57:43,525
Unh.

1019
00:57:46,027 --> 00:57:48,762
Godt!

1020
00:57:48,797 --> 00:57:51,668
Vi har en vinner.
Gratulerer.

1021
00:57:53,702 --> 00:57:55,637
Og det gjelder for alle
der ute.

1022
00:57:55,670 --> 00:57:57,239
Dere kan vinne dette spillet.

1023
00:58:15,824 --> 00:58:17,659
Det trodde jeg du var
i Sheridan.

1024
00:58:17,693 --> 00:58:21,163
jeg var. Nå er jeg her i dogwood
pass ser etter deg.

1025
00:58:21,195 --> 00:58:22,797
Ser ikke ut som
du leter etter meg.

1026
00:58:22,831 --> 00:58:26,034
Det ser ut som du er
drikker middagen din.

1027
00:58:26,068 --> 00:58:28,570
Sjekket hotellet.
Du var ikke der.

1028
00:58:28,603 --> 00:58:30,137
Tenkte du ville komme deg
her før eller siden.

1029
00:58:30,172 --> 00:58:32,074
Vel, du tok feil.

1030
00:58:32,106 --> 00:58:33,809
Jeg var på vei forbi
til hotellet.

1031
00:58:33,842 --> 00:58:37,146
Men nå er du her,
så jeg hadde rett.

1032
00:58:37,179 --> 00:58:39,916
Du ser sliten ut.
Sett deg ned.

1033
00:58:39,949 --> 00:58:42,719
Wade, du vet ikke
halvparten av det.

1034
00:58:46,621 --> 00:58:49,525
Jeg kom inn til byen
i kveld...

1035
00:58:52,360 --> 00:58:54,628
Etter å ha løpt hele veien
fra rawlins.

1036
00:58:54,663 --> 00:58:58,166
Kom hit for å hente
en drapsmistenkt

1037
00:58:58,199 --> 00:58:59,934
å ta til laramie.

1038
00:58:59,969 --> 00:59:04,706
Jammen om jeg ikke gikk
inn i et hornets rede.

1039
00:59:04,739 --> 00:59:06,608
Ja, først,
der er denne ordføreren

1040
00:59:06,641 --> 00:59:10,679
som jeg er ganske sikker på er skimming
utenfor bykassen.

1041
00:59:10,713 --> 00:59:13,949
Så er det en lege som er sånn
desperat etter å betale ned spillegjelden

1042
00:59:13,983 --> 00:59:17,820
at han er villig til å hjelpe
en morderinneflukt.

1043
00:59:17,853 --> 00:59:20,655
Og så er det
lensmannen selv,

1044
00:59:20,688 --> 00:59:23,858
som fikk en skammelig hemmelighet,

1045
00:59:23,891 --> 00:59:26,126
og han prøver
å beskytte noen

1046
00:59:26,161 --> 00:59:27,797
han er ganske sikker
er en morder.

1047
00:59:27,829 --> 00:59:29,764
Høres ut som søylene
av fellesskapet

1048
00:59:29,797 --> 00:59:31,166
ha føttene sine
forankret i sanden.

1049
00:59:31,199 --> 00:59:33,702
Vel, det gjør de sikkert.
Det gjør de sikkert.

1050
00:59:33,735 --> 00:59:36,304
Og det ble til
av en utspekulert kvinne

1051
00:59:36,338 --> 00:59:39,275
som prøver å beholde nakken hennes
ut av løkka også.

1052
00:59:39,306 --> 00:59:41,911
Herregud, Wade,
Jeg tror ikke jeg har sett

1053
00:59:41,943 --> 00:59:46,014
en mer desperat gruppe
av mennesker i hele mitt liv.

1054
00:59:46,047 --> 00:59:49,717
Lenge siden
Jeg har sett deg så frustrert.

1055
00:59:49,751 --> 00:59:51,186
Ta en drink.

1056
00:59:53,121 --> 00:59:55,724
Greit, bare en,

1057
00:59:55,757 --> 00:59:57,259
og så har jeg lyst
noen seng.

1058
01:00:02,164 --> 01:00:04,067
Du tok et glass
venter på meg.

1059
01:00:06,768 --> 01:00:08,769
Fortalte deg
Jeg ventet deg.

1060
01:00:08,804 --> 01:00:11,773
Virker som jeg kjenner deg
bedre enn du gjør.

1061
01:00:20,248 --> 01:00:22,182
Ja, de gjorde dette tidligere.

1062
01:00:22,217 --> 01:00:24,253
Begge er gode.

1063
01:00:24,286 --> 01:00:25,755
Pass på jenta.

1064
01:00:30,291 --> 01:00:32,327
Hvordan gjør hun det?

1065
01:00:32,360 --> 01:00:35,030
Vet ikke,
men hun gjør det.

1066
01:00:35,063 --> 01:00:36,398
Jeg kunne ikke gjøre det
høyre side opp.

1067
01:00:36,431 --> 01:00:38,699
Ikke jeg heller,
som vil forklare hvorfor

1068
01:00:38,733 --> 01:00:41,003
det er de ikke
applauderer for oss.

1069
01:00:50,344 --> 01:00:52,313
Det er en helvetes handling.

1070
01:00:52,347 --> 01:00:54,282
Det er det.

1071
01:00:54,315 --> 01:00:56,418
Dette er litt av en salong.

1072
01:00:56,452 --> 01:00:59,789
Ja.
Spill, brennevin, horer.

1073
01:00:59,822 --> 01:01:03,059
Det handler om alt
noen gutter vil ha.

1074
01:01:03,092 --> 01:01:05,126
Jeg hørte eierens
en skikkelig hardcase.

1075
01:01:05,159 --> 01:01:06,695
Type med sterk arm.

1076
01:01:06,728 --> 01:01:08,829
Har truet folk.

1077
01:01:08,864 --> 01:01:12,134
Jeg antar at du vil
å komme inn på det.

1078
01:01:12,166 --> 01:01:16,137
-Jeg ville ikke ha noe imot det.
-Har han et navn?

1079
01:01:16,170 --> 01:01:18,072
Harlan Pritz.

1080
01:01:26,114 --> 01:01:27,949
Trenger dere noe annet?

1081
01:01:27,983 --> 01:01:30,485
Harlan Pritz,
er han her i kveld?

1082
01:01:30,518 --> 01:01:33,253
Han er på kontoret.
Kjenner du ham?

1083
01:01:33,288 --> 01:01:35,824
Jeg vil ha et ord med ham
hvis mulig.

1084
01:01:35,858 --> 01:01:37,760
Vel, jeg får se.

1085
01:01:41,329 --> 01:01:43,898
Så før
Mr. Pritz kommer hit

1086
01:01:43,931 --> 01:01:46,134
og du ødelegger natten hans,

1087
01:01:46,168 --> 01:01:49,137
tenkt å fortelle meg om dette
må du transportere fangen?

1088
01:01:49,170 --> 01:01:52,072
Vel, fangen er det
denne unge fyren,

1089
01:01:52,106 --> 01:01:54,976
bare det viser seg
han gjorde ikke drapet.

1090
01:01:55,010 --> 01:01:57,413
Se, jeg var på sporet
av Lucy sølv

1091
01:01:57,445 --> 01:01:58,748
da jeg var i rawlins.

1092
01:01:58,780 --> 01:02:00,248
Det visste jeg også.

1093
01:02:03,351 --> 01:02:06,855
Wade kjærlighetsløs, U.S. Marshall
og spåmann.

1094
01:02:06,889 --> 01:02:08,389
Vel, hvorfor ikke fortelle meg det
hva skal jeg gjøre?

1095
01:02:08,422 --> 01:02:10,391
Du er følsom i kveld.

1096
01:02:10,425 --> 01:02:11,994
Fortell din historie.

1097
01:02:12,027 --> 01:02:14,429
Vel, lang historie kort...

1098
01:02:14,463 --> 01:02:16,364
Gutt, det ville vært fint
for en forandring.

1099
01:02:16,398 --> 01:02:19,835
Vel, det viser seg
Lucy er i byen.

1100
01:02:19,867 --> 01:02:25,340
Hun er her under navnet
av fru Camille Tammery.

1101
01:02:25,373 --> 01:02:27,108
Er det en Mr. Tammery?

1102
01:02:27,141 --> 01:02:28,976
Vel, det var det.

1103
01:02:29,010 --> 01:02:32,014
Han ville være den døde ektemannen
over i bedemannens sted.

1104
01:02:32,047 --> 01:02:33,782
Drepte Lucy ham?

1105
01:02:33,815 --> 01:02:35,451
Jepp.

1106
01:02:35,483 --> 01:02:37,786
Jeg er Harlan Pritz,
eieren her.

1107
01:02:37,820 --> 01:02:39,355
Du ba om å få se meg?

1108
01:02:39,387 --> 01:02:43,391
Mr. Pritz, det er kjempefint
salong du har her.

1109
01:02:43,425 --> 01:02:45,795
Jeg vet.
Hva kan jeg gjøre for deg?

1110
01:02:45,827 --> 01:02:48,364
Du kan starte med å løpe
rette spill,

1111
01:02:48,396 --> 01:02:51,365
og du kan slutte å true
folk som skylder deg.

1112
01:02:51,400 --> 01:02:54,135
Og hvis noen taper
og har ikke råd til å betale,

1113
01:02:54,168 --> 01:02:55,871
så kaster du dem ut.

1114
01:02:55,902 --> 01:02:57,139
Du beholder ikke
snor dem sammen

1115
01:02:57,172 --> 01:02:58,507
og løper opp gjelden deres.

1116
01:02:58,539 --> 01:02:59,942
Hva i helvete er dere?

1117
01:02:59,974 --> 01:03:02,110
Navnet er Moses hvit.

1118
01:03:02,143 --> 01:03:03,411
Dette er min partner,
Wade kjærlighetsløs.

1119
01:03:03,445 --> 01:03:06,981
Ja.
Ja, jeg hørte om dere.

1120
01:03:07,014 --> 01:03:09,150
Du har et godt rykte
over hele territoriet.

1121
01:03:09,184 --> 01:03:13,121
Vi har hørt litt
om deg også.

1122
01:03:13,155 --> 01:03:15,257
Her er hva som er hva.

1123
01:03:15,289 --> 01:03:17,992
Vi skal begynne å sende
ringetoner her for å prøve spillene dine.

1124
01:03:18,025 --> 01:03:20,961
Og hvis alt ordner seg
å være rett,

1125
01:03:20,996 --> 01:03:23,498
vel, da blir alt bra.

1126
01:03:23,532 --> 01:03:25,501
Men hvis det ikke gjør det,

1127
01:03:25,534 --> 01:03:29,038
Marshall kjærlighetsløs og jeg
vil komme tilbake og rense huset.

1128
01:03:29,070 --> 01:03:30,972
Og det vil du bli
den første som går.

1129
01:03:31,005 --> 01:03:33,141
Er du kunnskapsrik?

1130
01:03:33,175 --> 01:03:35,945
Det er enkelt nok,
antar jeg.

1131
01:03:35,978 --> 01:03:40,315
Vel, vi gjorde det enkelt
bare for deg.

1132
01:03:40,349 --> 01:03:43,452
Folk snakker vanligvis ikke til meg
slik dere er

1133
01:03:43,485 --> 01:03:45,085
fordi folk flest
vet bedre.

1134
01:03:45,119 --> 01:03:47,155
Vel, det gjør jeg vel ikke.

1135
01:03:47,188 --> 01:03:49,324
Hvorfor ikke bare
fortsette nå?

1136
01:03:59,534 --> 01:04:02,402
Du sender gutten ned til
lensmannskontoret med en gang

1137
01:04:02,436 --> 01:04:05,141
og ta med Tom Ramey hit
på det dobbelte.

1138
01:04:11,112 --> 01:04:13,014
Hvor ble jeg av?

1139
01:04:16,150 --> 01:04:18,952
Lucy sølv.
Hvor er hun nå?

1140
01:04:18,987 --> 01:04:20,922
Hun er over innelåst.

1141
01:04:20,956 --> 01:04:22,358
Jeg skal ta henne
til laramie om morgenen,

1142
01:04:22,391 --> 01:04:24,360
henne og hennes medskyldige.

1143
01:04:24,393 --> 01:04:25,994
Nei.

1144
01:04:27,396 --> 01:04:30,297
Hva?

1145
01:04:30,331 --> 01:04:32,967
Lucy og hennes medskyldige vil ha
å sitte i et par dager.

1146
01:04:33,001 --> 01:04:34,570
Marshall-fuglen kommer gjennom
å transportere dem.

1147
01:04:34,603 --> 01:04:37,072
Vel, han kommer gjennom
å transportere en fange,

1148
01:04:37,105 --> 01:04:40,108
men jeg skjønner
han kan ta to, ikke sant?

1149
01:04:40,141 --> 01:04:42,344
Hvorfor er det det?

1150
01:04:42,376 --> 01:04:44,480
Fordi du og jeg
må hightail det til donner.

1151
01:04:47,949 --> 01:04:50,684
Du kommer til å fortelle meg
hvorfor må vi gå på middag?

1152
01:04:50,719 --> 01:04:53,521
Vel, noen gutter,
de ranet en bank der.

1153
01:04:53,554 --> 01:04:57,025
En god sum penger.
Skyting fulgte.

1154
01:04:57,059 --> 01:05:00,362
Sheriff Bixby og en stedfortreder
ble drept.

1155
01:05:00,393 --> 01:05:01,963
Lucas Bixby er død?

1156
01:05:01,996 --> 01:05:03,398
Er så redd.

1157
01:05:05,701 --> 01:05:08,335
Det er en jævla skam.

1158
01:05:08,369 --> 01:05:09,704
Han var en god mann.

1159
01:05:09,737 --> 01:05:11,539
Forbanna god advokat også.

1160
01:05:11,572 --> 01:05:14,275
Ja, det var han.

1161
01:05:14,309 --> 01:05:16,710
Uansett, guttene som,
drepte dem,

1162
01:05:16,744 --> 01:05:19,347
de ble drept selv.
Noen få av dem kom seg unna.

1163
01:05:19,380 --> 01:05:21,250
Vi skal gå
post hastverk

1164
01:05:21,282 --> 01:05:23,251
for å se om vi kan hente
sporet deres.

1165
01:05:23,284 --> 01:05:24,686
Post hastverk?

1166
01:05:26,755 --> 01:05:28,289
Det betyr med en gang.

1167
01:05:28,322 --> 01:05:30,025
Jeg vet hva det betyr.

1168
01:05:30,056 --> 01:05:31,293
Så hvorfor spurte du?

1169
01:05:41,202 --> 01:05:43,505
Hva er nødssituasjonen,
Harlan?

1170
01:05:43,538 --> 01:05:45,373
Det er de, Tom.

1171
01:05:45,407 --> 01:05:48,077
-Moses hvit?
- Kjenner du den jævelen?

1172
01:05:48,110 --> 01:05:50,112
Han er Marshall som kom
å hente fangen.

1173
01:05:50,143 --> 01:05:51,612
Jeg kjenner ikke den andre fyren.

1174
01:05:51,646 --> 01:05:53,248
Den andre fyren
en Marshall også, Tom.

1175
01:05:53,280 --> 01:05:55,150
Han heter Wade kjærlighetsløs.

1176
01:05:55,181 --> 01:05:57,385
De har et godt rykte
på territoriet.

1177
01:05:57,418 --> 01:05:59,186
Så hva er problemet?

1178
01:05:59,221 --> 01:06:02,291
Så problemet er at de bare
truet med å stenge meg.

1179
01:06:02,324 --> 01:06:04,126
Hvorfor?

1180
01:06:04,159 --> 01:06:06,594
Det har tydeligvis vært noen
sier dårlige ting om meg.

1181
01:06:06,628 --> 01:06:08,764
Har noen ide
hvem kan det være?

1182
01:06:08,797 --> 01:06:10,632
Marshall White spurte
noen spørsmål,

1183
01:06:10,664 --> 01:06:12,333
men jeg satte ham av
så godt jeg kunne.

1184
01:06:12,367 --> 01:06:15,737
Ditt beste
er ikke bra nok, Tom.

1185
01:06:15,771 --> 01:06:17,672
Vel, de drar
om morgenen.

1186
01:06:17,706 --> 01:06:20,208
De tar Lucy sølv
til laramie å stå for retten.

1187
01:06:20,242 --> 01:06:22,577
Lucy sølv? Hvem er det? Hva
rettssak snakker du om?

1188
01:06:22,610 --> 01:06:24,778
Det er Camille Tammerys
ekte navn.

1189
01:06:24,813 --> 01:06:27,547
Det viser seg at hun drepte
mannen hennes selv.

1190
01:06:27,581 --> 01:06:31,353
Så du ender opp med å få
sønnen din fri tross alt.

1191
01:06:31,385 --> 01:06:32,688
Han gjorde det ikke.

1192
01:06:32,721 --> 01:06:35,556
Tom, hva i helvete
skjer her?

1193
01:06:35,590 --> 01:06:39,094
Jeg hørte om rådsmedlemmene
slåss på gata.

1194
01:06:39,126 --> 01:06:42,563
Og hva,
nå er doc moss i fengsel?

1195
01:06:42,597 --> 01:06:45,367
Vel, han prøvde å hjelpe
Lucy rømmer.

1196
01:06:45,400 --> 01:06:46,802
Og det viser seg
han er så redd for deg

1197
01:06:46,835 --> 01:06:48,737
han skulle ta penger
fra henne til å betale deg.

1198
01:06:48,768 --> 01:06:51,039
Vel, hvordan kan han betale meg
hvis han er i fengsel?

1199
01:06:51,072 --> 01:06:53,807
Hva? Du vil at jeg bare skal skrive
av den gjelden? Er det det?

1200
01:06:53,842 --> 01:06:55,476
Harlan, du må sette ned farten.

1201
01:06:55,510 --> 01:06:56,677
Du vet hvordan du får det
når du er full.

1202
01:06:56,710 --> 01:06:59,047
Dessuten,
med marshallene her,

1203
01:06:59,081 --> 01:07:00,382
vi trenger ingen problemer
akkurat nå.

1204
01:07:00,414 --> 01:07:01,681
Du sier det ikke til meg
det vi trenger, Tom!

1205
01:07:01,715 --> 01:07:03,786
Du har ikke den første
jævla idé!

1206
01:07:03,818 --> 01:07:06,086
Du har mistet kontrollen
av denne byen.

1207
01:07:06,121 --> 01:07:07,456
Vi har et drap på hotellet,

1208
01:07:07,489 --> 01:07:09,556
vi har rådmenn som kjemper
i gata.

1209
01:07:09,590 --> 01:07:12,559
Vi ble fengslet i fengsel
med pengene mine i lommen,

1210
01:07:12,594 --> 01:07:15,164
og nå disse jævla marshalls
komme hit og true meg?

1211
01:07:15,197 --> 01:07:17,632
Jeg, Tom!
Og alt jeg har bygget!

1212
01:07:17,666 --> 01:07:19,635
Vel, la meg
Fortell deg dette, Tom.

1213
01:07:19,668 --> 01:07:21,536
Jeg skal ikke gå ned alene.

1214
01:07:21,570 --> 01:07:23,137
Hvis jeg går ned,
du går ned.

1215
01:07:23,170 --> 01:07:24,438
Ikke tro at jeg ikke er det
kommer til å skravle

1216
01:07:24,472 --> 01:07:25,606
hvordan du har polstret
lommene dine

1217
01:07:25,639 --> 01:07:27,175
mens jeg kjører spillet mitt.

1218
01:07:27,208 --> 01:07:28,742
Det kan du ikke gjøre.
Det vil ødelegge meg.

1219
01:07:28,777 --> 01:07:31,612
- Min kone...
-Det er det du fortjener, Tom.

1220
01:07:31,646 --> 01:07:32,681
Helt siden
denne døde ektemannen,

1221
01:07:32,713 --> 01:07:34,449
Hele denne byen har gått til dritt,
og du har latt det.

1222
01:07:39,121 --> 01:07:41,190
Harlan, jeg har ting
under kontroll.

1223
01:07:41,222 --> 01:07:43,525
Som i helvete har du det!

1224
01:07:43,556 --> 01:07:46,128
Men ikke bekymre deg, Tom,
Jeg skal få oss tilbake til start.

1225
01:07:46,161 --> 01:07:47,496
Gi meg den seks-skytteren.

1226
01:07:52,467 --> 01:07:54,402
De er marshaller
gjør seg klar til å dra.

1227
01:07:54,436 --> 01:07:56,771
Du tar den ti-måleren og du
følg meg bakover, ok?

1228
01:07:56,804 --> 01:07:59,306
Harlan,
det er amerikanske marshalls.

1229
01:07:59,340 --> 01:08:01,442
Er du gal så vel som full?
Du kan bare ikke...

1230
01:08:01,476 --> 01:08:04,277
Tom, det har vi ikke
ethvert valg.

1231
01:08:04,311 --> 01:08:06,713
De kommer til å rive ned
alt vi har bygget her,

1232
01:08:06,748 --> 01:08:10,686
hvis ikke nå, så senere.
De kommer tilbake, Tom.

1233
01:08:10,719 --> 01:08:12,820
Marshall hvit like mye
som fortalte meg det.

1234
01:08:12,853 --> 01:08:14,789
Du er lensmannen
i denne byen.

1235
01:08:14,822 --> 01:08:16,657
Du kan dekke til
alt vi gjør i kveld

1236
01:08:16,689 --> 01:08:19,728
og ingen i denne byen
kommer til å våge motsette meg.

1237
01:08:19,761 --> 01:08:23,765
Vi kunne gjøre dette
og vi kan komme unna med det.

1238
01:08:23,796 --> 01:08:27,234
-Nå kom igjen.
-Harlan, bare hør på meg.

1239
01:08:27,269 --> 01:08:30,770
Nei, Tom, du hører på meg.
Du er like dypt inne i dette som meg.

1240
01:08:30,805 --> 01:08:34,877
Nå er det på tide for deg å manne opp
og vis meg hva du har.

1241
01:08:34,908 --> 01:08:37,813
Eller ikke.
Kom igjen, la oss gå.

1242
01:09:00,600 --> 01:09:03,506
Marshall!
Jeg ville ha et ord med deg!

1243
01:09:10,810 --> 01:09:11,712
Harlan, ikke gjør det.

1244
01:09:16,484 --> 01:09:18,886
Sheriff Ramey!

1245
01:09:18,920 --> 01:09:20,689
Jeg vet ikke hva din del
i alt dette har vært,

1246
01:09:20,720 --> 01:09:23,358
men du har ikke
å dø i kveld.

1247
01:09:23,390 --> 01:09:25,827
-Ikke gå ut slik.
-Hør på ham, venn.

1248
01:09:29,863 --> 01:09:31,932
Uansett hva du har vært,

1249
01:09:31,966 --> 01:09:35,435
du er fortsatt advokat,
for helvete.

1250
01:09:35,470 --> 01:09:36,471
Gjør det riktige valget.

1251
01:09:51,586 --> 01:09:53,453
De er sikkert døde.

1252
01:09:53,488 --> 01:09:56,625
Ja, jeg bare tilfeldigvis
å kjenne bedemannen.

1253
01:09:56,658 --> 01:09:59,895
Du løy ikke.

1254
01:09:59,926 --> 01:10:02,296
Dette er en helvetes by.

1255
01:10:40,368 --> 01:10:42,537
Takk, Mr. Carver,
for din utmerkede service.

1256
01:10:42,569 --> 01:10:44,273
Du er mer enn
velkommen, sir.

1257
01:10:44,305 --> 01:10:46,974
Du kommer tilbake når som helst.

1258
01:10:47,006 --> 01:10:49,912
Ikke fornærme, Mr. Carver,
men det håper jeg inderlig ikke.

1259
01:10:56,484 --> 01:10:59,020
Marshall.

1260
01:10:59,054 --> 01:11:01,721
Frue.

1261
01:11:01,756 --> 01:11:05,027
Det var en stor bot
frokost.

1262
01:11:10,663 --> 01:11:13,868
Mr. Carver løper sikkert
en ganske stram virksomhet.

1263
01:11:13,902 --> 01:11:16,604
Det var omtrent alt jeg kunne si
for kornellpass.

1264
01:11:16,636 --> 01:11:18,538
Jeg beklager ikke
å bli kvitt det.

1265
01:11:21,009 --> 01:11:22,542
Ingen grunn til å sjekke
på fangene, antar jeg?

1266
01:11:22,577 --> 01:11:25,814
Helvete nei.
Nei, de kan bli i den cellen

1267
01:11:25,845 --> 01:11:28,884
til Marshall-fuglen kommer hit
å ta dem til laramie.

1268
01:11:28,917 --> 01:11:31,287
Jeg vil ikke ha noe mer å gjøre
med den mye.

1269
01:11:33,854 --> 01:11:35,890
Hva med sheriff Ramey?

1270
01:11:35,922 --> 01:11:40,729
Vel, jeg er ikke sikker
hva du skal gjøre med ham.

1271
01:11:40,761 --> 01:11:43,430
Han har vært oppe i ugagn,
det er sikkert.

1272
01:11:43,465 --> 01:11:46,667
Men jeg er ikke sikker
nøyaktig hva.

1273
01:11:46,701 --> 01:11:51,538
Vi kunne bare la ham være og la ham være
sjetongene faller der de gjør.

1274
01:11:51,573 --> 01:11:54,408
Jeg tror ikke ting kommer til å snu
for fint for ham uansett.

1275
01:11:54,442 --> 01:11:57,412
Jeg kan ikke tro deg,
din jævel!

1276
01:11:57,444 --> 01:12:01,750
Fortell deg en ting,
han er ikke en lykkelig mann akkurat nå.

1277
01:12:01,783 --> 01:12:03,719
Så du vil ikke handle
med han heller?

1278
01:12:03,752 --> 01:12:05,654
Jeg forlater deg!

1279
01:12:09,090 --> 01:12:10,591
Nei.

1280
01:12:25,073 --> 01:12:28,076
Ja, uheldige situasjoner

1281
01:12:28,109 --> 01:12:30,545
i denne byen,
det er sikkert.

1282
01:12:30,578 --> 01:12:32,012
Ja, det har det nok vært
på den måten

1283
01:12:32,046 --> 01:12:34,750
siden de to første brettene
ble spikret sammen.

1284
01:12:34,783 --> 01:12:37,519
Tok nettopp Lucy silver's
mann for å få det frem.

1285
01:18:06,011 --> 01:18:07,413
Gå hjem, Henry, du er full.

1286
01:18:13,819 --> 01:18:15,989
Hei, Henry.

1287
01:18:19,193 --> 01:18:20,194
Camille?

1288
01:18:20,228 --> 01:18:23,898
Det er Lucy, din jævla tosk.

1289
01:18:23,930 --> 01:18:28,234
Nå, hvor er vognen min?